Super HUGE thanks once again to wonderrrgirl for doing the translation of Young Saeng's dad for him.
Such beautiful words.
Heo Young Saeng's father Cyworld Message for YS's Bday [2010-11-03]
Source: HERE
Translation: wonderrrgirl @ LoveKimHyunJoong.com
Year 1986 November 3rd, 9:45PM
I heard the cry of light that could wake the world
unclothed and bare,
the first sound you made is a crying sound.
This crying sound is the language of happiness.
It's a sound that allows the world to be brightened by its light.
A prayer is the brightest in the world.
Receiving protection from the angels,
I hope you will always enjoy a smooth and safe journey
thus we named you "Young Saeng"
At the same time, I prayed that you will always remember this name.
Also, forever preserving it through love.....
With all my heart, I wish my most precious and beloved son a happy birthday
You're always alone and it's lonely
My son, who said "give me a younger brother!"
Now it seems just like your very wish (has come true).
With Triple S around
you will never be alone again!
Because of your love, you have also obtained love
I hope this will become something that you will remember forever.
Now my son's path ahead,
even though it is not smooth or glamorous
yet it is very long, very high and very deep.
It can guide you to the road of happiness and bliss.
Young Saeng!
Happy Birthday!
Today is a day that belongs to you
Because of my son, I am living very happily.
I love you.
My son!
***
Note from wonderrrgirl~
About his name 'Young Saeng':
Perhaps some of you are aware that Korean names are actually derived from a list of hanja characters.
Young Saeng's Hanja name is: 永生(Yong-Sheng)
The meaning of his name implies "Always living" or "Always reviving again" where:
永= Forever
生=living/reviving/growing
Thus that is what his dad meant when he said he named him Young Saeng, in hopes that he will always pick himself up and continue to move ahead on his path. ^.^
love his dad!!!!!
ReplyDeleteyeah...YS doesnt need a younger brother anymore coz he had us,TS..his biggest family~~~
i always feel sad whenever his dad left a message to him
Thanks for sharing the translation, liezle ^^
ReplyDeleteThe father's love is beyond the words.. I feel so touched reading YS's appa message to his son T__T
ah, he made me cry again. XD; the father's words, remembering the day he was born and wishing him well, are so touching. ;_;
ReplyDeletei didn't know YS used to say he wanted a younger brother. and then he got 4 forever brothers in his members! <3 remember in 5th Year Anniversary (X-Concert), YS said they naturally became a part of his life, like he was just meant to love the members. <3 with his brothers, and Triple S, YS will never be alone! ^^
thank you for translating, wonderrrgirl!!
i feel so warm reading this ^ ^
ReplyDeleteand he's so right!
"Now it seems just like your very wish (has come true).
With Triple S around
you will never be alone again!"
+++++ along with 401 too! :)
saengie abeoji, thanks for bringing saengie to this world. with his beautiful voice, it has touched many of our hearts! :)
So touching, what a wonderful Dad.
ReplyDeletethis is sweet! YS father seems like a great man. =)
ReplyDelete3 cheers for Mr Heo, our dear YS, the other 4 members/brothers to YS and of cos, all the Triple S! everyone manse! =)
I'm gonna cry, who would've thought that Young Saeng's appa is such a sweetheart...
ReplyDeleteSaengil Chuka haeyo!
~n.i.n~
Hi everyone, I'm glad you all love his message. I was going to add in a note but I forgot just now.
ReplyDeleteAbout his name 'Young Saeng':
Perhaps some of you are aware that Korean names are actually derived from a list of hanja characters.
Young Saeng's Hanja name is: 永生(Yong-Sheng)
The meaning of his name implies "Always living" or "Always reviving again" where:
永= Forever
生=living/reviving/growing
Thus that is what his dad meant when he said he named him Young Saeng, in hopes that he will always pick himself up and continue to move ahead on his path. ^.^
wonderrrgirl,
ReplyDeletethanks for the additional info. i will shove that one on the main page.
~liezle
thx wonderrrgirl^^
ReplyDeletesweet message from his dad....i really love it...
ReplyDeleteoppa....fighting...!!
buuuuuuuuuuuhuhuhuhuhuhuuuuuuu T__T crying buckets!
ReplyDeleteWe've had two lovely messages from young saeng-ee appa, but isn't there any reply from our Mysterious Prince to his dad? The exchange between father and son would surely be touching, I hope that anyone who comes across our prince's message will be so kind to post it here.
ReplyDeleteTo wonderrrgirl and liezle: thanKyu for sharing this emotional message of a loving ahbodji for his ahdeuhl
ReplyDeleteI should warn you that my comment may be rather long but i still want to share my thoughts^^
it is touching for a father to express his love to his son, seldom can i find a parent doing this for their idol sons openly...my rather "silly" questions are: does ahbonim see his precious ahdeuhl at all? or do they communicate? is ahbonim having a hard time reaching out to his son hence using his cyworld page? if only prince YS could also share his side...(sighs) but he still remains silent
my questions are rather privy and personal but if anyone can shed light on this, would be fantastic... am sure some ladies also have these thoughts
all in all, i love this kind of sharing...
thanks again Liezle
long live YS!!!!!
long live SS501!!!!!
long live TripleS!!!!!
(A)
so well written and so so touching
ReplyDeletefather and son both ROCK!
Happy. very happy.
ReplyDeleteYS's father should take part in writing for Playful Kiss, rating will definity increase
ReplyDeleteYoung saeng's ahbuji has a real art for writing!^^ I really enjoy reading what he writes! It's so rare to have a father expressing his feelings like that to his son! The time of birth was also mentioned.keke YS wanting a younger brother got 3 of them plus a hyung! haha Ys wont be lonely ever again as long as TS are here!^^
ReplyDelete