Better check this video out. This is from sinchew.com which yyy148 uploaded on her YT channel and shared on SS601.com.
See SS501 at the PressCon which didn't last long since I understand that the media would rather take photos of the boys than ask questions. And, how the members conduct the fan signing event.
The video is more than two minutes. It's in mandarin so don't ask me what the lady is saying. But... Panda Brenda just provided the translation! Thank you so much again Brenda! You've been very very helpful translating videos posted in my blog.
Here's the translation
Note : When re-posting please give proper credit.
Video : courtesy of sinchew.com uploaded by ynn148 on YT
Chinese to English by Panda Brenda
Posted on http://www.liezle.blogspot.com
(Yellow box says: Korean group SS501 arrived in Malaysia, more than 1000 fans came and support)
MC: Acted in korean version of Hana Yori Dango's Hanazawa Rui, KIm Hyun Joong and his group member, SS501, has arrived in Malaysia.
SS501 members consist of Kim Hyun Joong, Heo Young Saeng, Kim Kyu Jong, Park Jung Min and Kim Hyung Jong. They arrived 31 Aug in Sabah's Kota Kinabalu for some music video shootings.
SS501 made use of some spare time to have meet up with the medias (PressCon) and autograph signing session. This is the first time that SS501 has their event in Malaysia.
The autograph session has attracted more than 1000 fans from all over Asia. It shows how popular SS501 is.
In order to let SS501 to sign all the CDs, record company (Warner Music) has limited 1 fan per signature. Some fans are very disappointed as they can't complete all 5 signatures.
There are some fans who are so deemed to get Kim Hyun Joong's signature, they just break the rules and caused the place to be out of control.
SS501's female manager saw the media kept taking pictures during the autograph session. She requested the media to be waited outside as that is the private time between SS501 and their fans.
Currently, SS501 is having their Asia Tour. Other than Korea and Japan, the 3rd stop will be Taipei Arena on Oct 17. The next destinations will include Bangkok, Shanghai, Singapore, Beijing and etc. The concert in Malaysia will be either in Dec this year or Jan next year.
(Yellow box says: Malaysia concert will be end of the year, hoping all the fans from all over the world to come and support)
While busing preparing for the concert, SS501 revealed that it will be almost the same, but will add in a few more new songs.
JM: Malaysia's concert will be either end of yr Dec or early Jan next year. Hopefully all the fans and reporters (brother and sisters) will come and support us.
MC: It's rumored that DBSK are disbanding. With the current rising popularity of SS501, there is a high chance of replacing DBSK to be the most popular group in Korea. As both groups (DBSK and SS501) belong to 2 different managing company, SS501 didn't reply to this question.
(Yellow box says: Chances of replacing DBSK, SS501 avoid answering)
HJ: Being a artist, we are more concerned about our work. For those complicated problem, we don't really understand. Because we just do our part in our singing and acting career. No matter what we belongs to 2 different companies, we don't really know what's the real situation. Being the Korean group, we hope this matter can be settled properly. We also hope everybody does not have a misconception in Korean group. Both groups (DBSK and SS501) are working very hard, hope everybody can give your supports.
MC: SS501 remain silence when 1 question is asking them that are they worried that there will be a chance of disbanding (there is a chinese saying "the longer you stay together, it will bound to break up").
Female manager immediately stands up and says the question is really too complicated, hence SS501 don't know how to answer. She told the media not ask the same question again.
(Yellow box says: SS501 has tones of acting invitation, 2010 has many individuals and group activities.)
MC: With Kim Hyun Joong taking part in drama (korean version of Hana Yori), does the group has any intention to act in 1 drama together?
JM: Really thanks everybody's supports to make Hyun Joong's drama to receive so much popularity. Other members have also received many drama invitations. But now we are still choosing. Our next year schedules will include many individuals and group activities(dramas and singing records). So everybody please anticipate about it.
MC: As SS501 is getting more and more popular within the Chinese regions, they have intention to sing Chinese songs. They revealed that the next album to be released in Korea, will be a more manly (style). They hope to give the fans a different kind of feel.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
19 comments:
Here's the translation:-
(Yellow box says: Korean group SS501 arrived in Malaysia, more than 1000 fans came and support)
MC: Acted in korean version of Hana Yori Dango's Hanazawa Rui, KIm Hyun Joong and his group member, SS501, has arrived in Malaysia.
SS501 members consist of Kim Hyun Joong, Heo Young Saeng, Kim Kyu Jong, Park Jung Min and Kim Hyung Jong. They arrived 31 Aug in Sabah's Kota Kinabalu for some music video shootings.
SS501 made use of some spare time to have meet up with the medias (PressCon) and autograph signing session. This is the first time that SS501 has their event in Malaysia.
The autograph session has attracted more than 1000 fans from all over Asia. It shows how popular SS501 is.
In order to let SS501 to sign all the CDs, record company (Warner Music) has limited 1 fan per signature. Some fans are very disappointed as they can't complete all 5 signatures.
There are some fans who are so deemed to get Kim Hyun Joong's signature, they just break the rules and caused the place to be out of control.
SS501's female manager saw the media kept taking pictures during the autograph session. She requested the media to be waited outside as that is the private time between SS501 and their fans.
Currently, SS501 is having their Asia Tour. Other than Korea and Japan, the 3rd stop will be Taipei Arena on Oct 17. The next destinations will include Bangkok, Shanghai, Singapore, Beijing and etc. The concert in Malaysia will be either in Dec this year or Jan next year.
(Yellow box says: Malaysia concert will be end of the year, hoping all the fans from all over the world to come and support)
While busing preparing for the concert, SS501 revealed that it will be almost the same, but will add in a few more new songs.
The video was briefly summarising the autograph session and the press conference. They asked SS501 about the DBSK's lawsuit with SM case and mentioned something like it's a good opportunity for them to ''replace'' DBSK or smthing. Leader said that they're from different company and that both groups are working hard and hope people will not misunderstand them, and support them always. And reporters asked them if 5 of them will have plans to act in the same drama. Jungmin answered that all members are discussing the roles now individually and that next year they will be involved in more activities and asking us to continue to support them. And He mentioned that they will be in Msia for concert in end december or early january for concert. They will be holding concert in Bangkok, Singapore, SHanghai too. Content will be similar to Japan's and will include few new songs. They said that their upcoming album will be more manly and hope it will be refreshing for everyone :)
Sorry my ''summary'' is in a mess and someparts are quite unclear! Sorrry ): Hope u understand alittle! Haha~
Oh wow! Brenda you are fast! Thank you so much! I'm now shoving it on the page above. Really really appreciate your help. You're so nice in sharing here in my blog translation from the videos that have been posted.
~liezle
Haha pandabrenda's translation is so much neater and better, thanks pandabrenda! :) Sorry again liezle for my messedup translatioN!!
Susan, thank you too for the brief translation. Geez, you guys are so wonderful and nice. I'm so very grateful to have you here.
~liezle
Nah i wasn't of any help, just wanted to summarise it for you to get a rough idea first :) I'm not good at catching everything the MC is speaking and cant translate well so i only managed to translate the later part of the video of what Leader and Jm mentioned(there were chinese words for me to understand better) rather than the MC haha :) Yeah pandabrenda did a wonderful and quick one in translating everything! =)
continue:
JM: Malaysia's concert will be either end of yr Dec or early Jan next year. Hopefully all the fans and reporters (brother and sisters) will come and support us.
MC: It's rumored that DBSK are disbanding. With the current rising popularity of SS501, there is a high chance of replacing DBSK to be the most popular group in Korea. As both groups (DBSK and SS501) belong to 2 different managing company, SS501 didn't reply to this question.
(Yellow box says: Chances of replacing DBSK, SS501 avoid answering)
HJ: Being a artist, we are more concerned about our work. For those complicated problem, we don't really understand. Because we just do our part in our singing and acting career. No matter what we belongs to 2 different companies, we don't really know what's the real situation. Being the Korean group, we hope this matter can be settled properly. We also hope everybody does not have a misconception in Korean group. Both groups (DBSK and SS501) are working very hard, hope everybody can give your supports.
MC: SS501 remain silence when 1 question is asking them that are they worried that there will be a chance of disbanding (there is a chinese saying "the longer you stay together, it will bound to break up").
Female manager immediately stands up and says the question is really too complicated, hence SS501 don't know how to answer. She told the media not ask the same question again.
Wow......thanks Panda Brenda for the english translation ^^
Liezle, thanks for sharing the clip.... by the way, I have uploaded the video clips that I took in KL in my blog.... feel free to go and see ^^
Did you see mel's one, her one is much better than mine~
oh Brenda i thought that was done. thanks again! i'll add them. ^^
wen, i'll go and check later. ^^
~liezle
Hi Liezle ..thanks for the update ..it's fun stalking your site. Thanks also Brenda/Susan for the translation/summary. Can't get enough of news about KHJ and the boys. It's good there is something new about them most of the time.
I saw at SS501ufo blogsite a good translation (which is still in progress) of the Sohu Entertainment Article (Beijing FM). So love the "don't fantasized me, I am just a legend." ^_^
Seems the Korean news sites tonight are mainly about KHJ's winning the SDA online poll. Thanks for blogging about the poll in your site Liezle. It's a great help!
part 3 continue:
(Yellow box says: SS501 has tones of acting invitation, 2010 has many individuals and group activities.)
MC: With Kim Hyun Joong taking part in drama (korean version of Hana Yori), does the group has any intention to act in 1 drama together?
JM: Really thanks everybody's supports to make Hyun Joong's drama to receive so much popularity.
Other members have also received many drama invitations. But now we are still choosing.
Our next year schedules will include many individuals and group activities(dramas and singing records). So everybody please anticipate about it.
MC: As SS501 is getting more and more popular within the Chinese regions, they have intention to sing Chinese songs. They revealed that the next album to be released in Korea, will be a more manly (style). They hope to give the fans a different kind of feel.
****End***
Hi Liezle, no worries about it.
Must really thank you for updating us on the boys. (^_^)
if the boys really disband, i ll cry like mad!
actually ive typed a one-page document for the translation.. nvm! :D glad pandabrenda and some of fans did!
I do hope SS501 will be like Shinwa boys (not really familiar yet with this group except what I read in wikipedia) that stay/grow up together.
Brenda thank you again.
Very interesting interview. Not the usual stuff. Seems that even to them the DBSK issue is too sensitive tackle. But Leader handled it well until the difficult question.
Oh, they'll have individual projects next year. So we're going to see them acting, singing as a group and doing solo. DSP is making them versatile.
I guess with that said, we should be prepared for next year. Probably less activity as a group [but definitely not disbanding] but will remain active as solo.
Oh they mentioned the album, I can't wait for it. More manly. I'm thinking 'U R Man' type of hotness. ^^
woow...
thanks so much everyone..
so fast can see TV news and plus all yr kind heart translation.. thanks you all...
i really miss them.... hope to see them again..
hi....I'm iranian ... I'm a new ss501 fan..they are so intersting and I love all of them
Liezle, no worries abt it. ^_^
Your blog is always so fast in updating the boys. Me this ajuma, always take my time to read them slowly.. hahaha.....
Post a Comment