Saturday, October 06, 2007

'thousand years of love' lyrics

i'm sure all byj fans and viewers of 'twssg' have already heard the main theme of the drama, 'thousand years of love' by dong bang shi ki.

dramaok, of soompi, is so nice to have posted the romanized lyrics and translation of the song at twssg thread @ soompi. here's the translation.

태왕사신기OST - 천년연가 by 동방신기
TWSSG ost - Cheon Nyeon Yeon Ga (Thousand Year Love Song) by DBSG

마른 풀꽃처럼 야윈 슬픔이 엉킨 세월에
ma reun pul ggot cheo reom ya wuin seul peum ee oeg kin se won eh jam mot deul ddae
Like flowers that are dried up, sleeplessness amidst times tangled in sorrow.

가슴속을 깊이 파고드는 거친 한숨에 매달리네
ga seum sok eul gip pi pa go deu neun geo chin han soom eh mae dal ri ne
Eating into my heart this breath which suspends...

천년의 눈물을 모으면 대신할까
cheon nyeon eh noon mool reul mo yi myeon yi mam da dae shin hal gga
If I gather a thousand year's tears, will this heart be realized then?

노을이 떠난 하늘 끝에 오늘도 서성거리네
no eul ri ddeo nan jeo ha neul ggeut eh oh neul do seo seong geo ri ne
At the end of the sky with its glow already gone, I am restless again this day.

이른 새벽 아침 여린 햇살이 지난 꿈에 깨어날
ee reun sae byeok ah chim yeo rin haet sal ri ji nan bam ggoom eh ggae eo nal ddae
At dawn when the soft rays of sun awake the dream of a previous night.

막막했던 어제 꿈들이 전설 속으로 사라지네
mak mak haet deon eo je geu ggoom deul ri jeon seol sok eu ro sa ra ji ne
The gloomy dreams of yesterday disappear into a legend.

쳔년의 소원을 모으면 대신할까
cheon nyeon eh so won eul mo yi myeon yi mam da dae shin hal gga
If I gather a thousand year's wishes, will this heart be realized then?

햇살이 떠난 들판 끝에 오늘도 서성거리네
haet sal ri ddeo nan jeo deul pan ggeut eh oh neul do seo seong geo ri ne
At the end of the field with the sunlight already gone, I am restless again this day.

혼자 떠놀던 낮은 바람이 지친 숨결로 헤매일때
jeo hon ja ddeo nol deon nat jeun ba ram ee ji chin soom gyeol ro hae mae il ddae
When the desolate wind roams near my breath in weariness

한나절에 내린 빗물로 세상의 설움 달래보네
han na jeol eh nae rin ee bit mol ro se sang eh seol woom dal rae bo ne
With this rain water from half a day's pouring I send away the grief of the world.

천년의 사랑을 모으면 대신할까
cheon nyeon eh sarang eul mo yi myeon yi mam da dae shin hal gga
If I gather a thousand year's love, will this love be realized then?

달빛이 잠든 하늘 끝에 오늘도 서성거리네
dal bit chi jam deun jeo ha neul ggeut eh oh neul do seo seong geo ri ne
At the end of the sky asleep in the glow of the moon, I am restless again this day.

천년의 그리움 모으면 대신할까
cheon nyeon eh keu ri woom mo yi myeon yi mam da dae shin hal gga
If I gather a thousand year's yearning, will this love be realized then?

해오름 비친 들판 끝에 오늘도 서성거리네
hae oh reum bi chin jeo deul pan ggeut eh oh neul do seo seong geo ri ne
At the end of the field reflecting the rise of the sun , I am restless again this day.


if you want the .wma file of the song download the song here.

and here's a bonus, song sung during the scene where damdeok and kiha were talking at the slum after damdeok knowing the kiha betrayed him. [this was also the ending song in some of the episodes]



the song's title is 'approval' by 준서 Jun Seo. it is such a sad song. click here to download the .wma file. the romanized lyrics and translation is below. again huge huge thanks to dramaok for this. ^^

허락 (Approval) by 준서 (Jun Seo)


다시 태어나는 그날에
ddo da shi tae eo na neun geu nal eh
The day we are born gain

하늘이 허락하길 바래요
ha neul ee heo rak ha gil ba rae yo
May the Heavens approve

우리의 이뤄질수 없었던 사랑을...
woo ri eh ee ryeo jil su oep sseot deon sarang eul...
Our love which could not be realized...

하늘아 사랑을 가려줘
ha neul ah nae sarang eul ga ryeo jyo
Dear Heaven, cover up my love

바람아 아픔을 날려줘
ba ram ah nae ah peum eul nal ryeo jyo
Dear wind, blow away my pain

그대가 눈물을 모르게 부탁해 ...
geu dae ga nae noon mool reul bo reu ge pu tak hae...
Please don't let my tears be known to him/her...


happy singing everyone!

p.s. when posting in another website, please make sure that you credit dramaok, k? (",)

6 comments:

Anonymous said...

liezle,

My I propose an alternate translation?

또 다시 태어나는 그날에
ddo da shi tae eo na neun geu nal eh
On the day we are born again

하늘이 허락하길 바래요
ha neul ee heo rak ha gil ba rae yo
I wish the Heavens would approve

우리의 이뤄질수 없었던 사랑을...
woo ri eh ee ryeo jil su oep sseot deon sarang eul...
Our unrealizable love ...

하늘아 내 사랑을 가려줘
ha neul ah nae sarang eul ga ryeo jyo
Oh Heaven, shelter my love

바람아 내 아픔을 날려줘
ba ram ah nae ah peum eul nal ryeo jyo
Oh wind, give flight to my pain

그대가 내 눈물을 모르게 부탁해 ...
geu dae ga nae noon mool reul bo reu ge pu tak hae...
I beg you to not let my dear know my tears ...

- Pyoungsang

Anonymous said...

1
http://www.yousendit.com/transfer.php?action=batch_download&batch_id=ZWJXQ3R6ayt1Yk0wTVE9PQ


--------------------------------------------------------------------------------

TWSS Ep 1 Mickeybaby HQ 1/3 http://www.megaupload.com/?d=LMZHROV4
TWSS Ep 1 Mickeybaby HQ 2/3 http://www.megaupload.com/?d=L87IXVD4
TWSS Ep 1 Mickeybaby HQ 3/3 http://www.megaupload.com/?d=KDN2L8KD





2
http://www.yousendit.com/transfer.php?action=batch_download&batch_id=ZWJWTXRhbEpvQUkwTVE9PQ


--------------------------------------------------------------------------------

Mickeybaby HQ TWSS Ep 2 1/3 http://www.megaupload.com/?d=CQLV16S2 or http://www.megaupload.com/?d=KM686C54
Mickeybaby HQ TWSS Ep 2 2/3 http://www.megaupload.com/?d=XUJSQ4M0 or http://www.megaupload.com/?d=K9U05YY8
Mickeybaby HQ TWSS Ep 2 3/3 http://www.megaupload.com/?d=Y1J2QJ09





3
http://www.yousendit.com/transfer.php?action=batch_download&batch_id=ZWJVek90UnFUME0wTVE9PQ


--------------------------------------------------------------------------------

Mickeybaby EP3 TWSS 1/3 http://www.megaupload.com/?d=U70CL4DP
Mickeybaby EP3 TWSS 2/3 http://www.megaupload.com/?d=XHAPHAU8
Mickeybaby EP3 TWSS 3/3 http://www.megaupload.com/?d=NV7CRLBL


--------------------------------------------------------------------------------

Mickeybaby TWSS Ep 3 2/3 http://www.megaupload.com/?d=XMRCB39W





4
http://www.yousendit.com/transfer.php?action=batch_download&batch_id=ZWJYaUNGeWFRR2MwTVE9PQ


--------------------------------------------------------------------------------

Mickeybaby Ep4 TWSS 1/3 http://www.megaupload.com/?d=2XMQOC4P
Mickeybaby EP4 TWSS 2/3 http://www.megaupload.com/?d=PLT6N32G
Mickeybaby EP4 TWSS 3/3 http://www.megaupload.com/?d=8A6I1KF0





5
http://bigmail17.mail.daum.net/Mail-bin/bigfile_down?uid=AGs.VBhH2dN-8gI-Jn8MhfiuFvsAOGhl


--------------------------------------------------------------------------------

Mickeybaby HQ TWSS Ep 5 1/3 http://www.megaupload.com/?d=Y0R6GK2D
Mickeybaby HQ TWSS Ep 5 3/3 http://www.megaupload.com/?d=7HE12SMQ or http://www.megaupload.com/?d=RGD7MQW4





6
Mickeybaby EP6 TWSS 1/3 http://www.megaupload.com/?d=M92BE1B8
Mickeybaby EP6 TWSS 2/3 http://www.megaupload.com/?d=66F1UDE5
Mickeybaby EP6 TWSS 3/3 http://www.megaupload.com/?d=N6A0HKE9





7
Mickeybaby TWSS Ep 7 1/3 http://www.megaupload.com/?d=XFOJQ5Y6
Mickeybaby EP7 TWSS 2/3 http://www.megaupload.com/?d=CFNMIU97
Mickeybaby EP7 TWSS 3/3 http://www.megaupload.com/?d=N10S9WYX





8
TWSS HQ Ep 8 Ental Part 1/3 http://www.megaupload.com/?d=NN8ZZ3L7
TWSS HQ Ep 8 Ental Part 2/3 http://www.megaupload.com/?d=XQZMAAHH
TWSS HQ Ep 8 Ental Part 3/3 http://www.megaupload.com/?d=ADPT4E6D


--------------------------------------------------------------------------------

http://www.megaupload.com/?d=8TLTYI6P
http://www.megaupload.com/?d=W7R8DXG0
http://www.megaupload.com/?d=HM3Z7S5P


--------------------------------------------------------------------------------

TWSS HQ Mickeybaby Ep 8 1/3 http://www.megaupload.com/?d=J6FVHTKT
TWSS HQ Mickeybaby Ep 8 2/3 http://www.megaupload.com/?d=8IGW4I93
TWSS HQ Mickeybaby Ep 8 3/3 http://www.megaupload.com/?d=MRN3V0AV





9
http://www.megaupload.com/?d=3YFC384B
http://www.megaupload.com/?d=GDEYKQOJ
http://www.megaupload.com/?d=VWGDC2MZ
http://www.megaupload.com/?d=OS4OXMWY


--------------------------------------------------------------------------------

TWSS HQ Mickeybaby Ep 9 1/3 http://www.megaupload.com/?d=SVG98N7S
TWSS HQ Mickeybaby Ep 9 2/3 http://www.megaupload.com/?d=D8JMFNEX
TWSS HQ Mickeybaby Ep 9 3/3 http://www.megaupload.com/?d=HSKWQ0X7





10
HQ TWSS Seattle Ep 10 1/4 http://www.megaupload.com/?d=SK8D5VRZ
HQ TWSS Seattle Ep 10 2/4 http://www.megaupload.com/?d=F4DNUJK9
HQ TWSS Seattle Ep 10 3/4 http://www.megaupload.com/?d=L46TM273
HQ TWSS Seattle Ep 10 4/4 http://www.megaupload.com/?d=P5JDVRJQ


--------------------------------------------------------------------------------

ep10 http://www.megaupload.com/?d=7SY117I6
ep10 http://www.megaupload.com/?d=W3V6XOQ8
ep10 http://www.megaupload.com/?d=B41EJN2M
ep10 http://www.megaupload.com/?d=M68QPZ2E


--------------------------------------------------------------------------------

ep 10 pt 1 http://www.sendspace.com/file/cw14ee
ep 10 pt 2 http://www.sendspace.com/file/lgt8gb
ep 10 pt 3 http://www.sendspace.com/file/54xbsb


--------------------------------------------------------------------------------

HD http://bigmail2.mail.daum.net/Mail-bin/bigfile_down?uid=9imlgNoaXdAVc-Fq9hdDGWyY2xCWEkBn






11
HQ Ental TWSS Ep11 1/4 http://www.megaupload.com/?d=EU5T2229
HQ Ental TWSS Ep11 2/4 http://www.megaupload.com/?d=NO4BDGLP
HQ Ental TWSS Ep11 3/4 http://www.megaupload.com/?d=S1QJI6VK
HQ Ental TWSS Ep11 4/4 http://www.megaupload.com/?d=MNPTWYZY


--------------------------------------------------------------------------------

ep 11 pt 1 http://www.sendspace.com/file/cg3kea
ep 11 pt 2 http://www.sendspace.com/file/czvn6x
ep 11 pt 3 http://www.sendspace.com/file/d195j8


--------------------------------------------------------------------------------

HD http://bigmail2.mail.daum.net/Mail-bin/bigfile_down?uid=mf.6uxZMaFEq6.4xHqz_MYHA-1_l9Bng

liezle said...

hi hi Pyoungsang! thanks for the lyrics. Sorry haven't had the time to change and post in soompi bec i got busy with work. anyway, i saw you posting the lyrics in soompi, thanks! i'll edit my post later using your lyrics ;)

hello 1! are you who i thought to be? anyway, thanks for all the links from ep 1 -11. will post them up to a new page later.

sighs...i'm so tired from the conference and my whole body aches. i hope i won't be coming up with a flu. i don't intend to take a leave on mon-wed this week but instead thu-fri :)

TWSSG TEAM said...

Hi..liezle,

How R U ? I'm roytavan...R U remember me..? I invited your website..so beautiful..$ cool...

Forgive me, I copy Sujihi Lyric for upload on http://twssg.blogspot.com/
See your pen name credit...

Thanks,

Best Regard,

Roytavan

TWSSG TEAM said...

Hi..liezle,

How R U ? I'm roytavan...R U remember me..? I invited your website..so beautiful..$ cool...

Forgive me, I copy Sujihi Lyric for upload on http://twssg.blogspot.com/
See your pen name credit...

Thanks,

Best Regard,

Roytavan

fourgot said...

Referring to anonymous's comment above (where he/she provided the links for the direct downloads of the episodes).

What's the password to dl the files?

Thank you! ^^