Btw, if you happen to miss the earlier translation of Panda Brenda, you may click HERE for part one and HERE for part 2
Heaps of thanks again Brenda!
Please if there's anyone planning on using this on her video, let Panda Brenda know via my blog. When re-posting the translation to other site please give proper credit. Thank you.
[Trans] 09.27.09 Family Outing Episode 65 Part 3
Korean to English by Panda Brenda
Posted on http://liezle.blogspot.com/
Chapter 3: Unstoppable's Worn out Handi Wrap
Caption: 1 hour after completing the before dawn chores
Only snoring in this room....
Today is also a day that grasshopper woke up
again after 1 hr of sleep
PD: Today's wake up mission is whoever breaks the frame's handi wrap using the head first, will be spared. Using survivor style.
Caption: Idol is still engrossed in the sweet dreamland
A Flowery sleep look…
JaeSeok: Finally bought a new loudspeaker.
Caption: Loudspeaker sounded...
and it frightened the sleeping SeungRi....
to the family elder sisters..it's nothing...
Even Jihoo samabe woke up in a panic....
Senior with 100% power, is able to sleep in a
sitting position.
JaeSeok: Have to press twice for today. Twice then will wake up.
Caption: First to wake up Ambitous Young Man SeungRi
Without a word....stand beside the one who is in control.....
JaeSeok: Seungri, sleep well?
Seungri: Hyori Noona actually snores!
JaeSeok: Now then you know.... now...
Hyori: (Pissed) say i snores?... There's something under the feet, be careful.
Caption: Hyori's dancing looks like she can snores any times when sleeping.....
JaeSeok: What kind of style are you in now?
Hyori: Brother, did you do the chores in the morning?
JaeSeok: Of course, didn't you see there're fishes over here?
Hyori: really?!?!
Caption: make use of the time to take a nap..
Got a shock...
JaeSeok: Today's mission is no other than the survivor style. See those in front?
Use the head to break the Handi Wrap, the fastest person wins.
JongShin: oh... survivor style...
Hyori: Won't that be very ugly? Using the face?
JongShin: What's the different between now and later!?!?!
JaeSeok: Get Ready...
Some frame has 1 layer where some have 2.
start!
Caption: Round 1 begin
Forgot all the insults that I have!
Can't care more about the image with Handi Wrap
Even Flowery Boy is no exceptional!
Caption: Fastest to break through Jong Kook!
Kook Official exempted from preparing breakfast.
JaeSeok: Next round, comrades, gotta ove starter...
Hyori: No matter when it is telecast or not, Jong Kook will..
JaeSeok: There's still changes. To prepare breakfast for everyone.
Ready...Start!
Hyori: Brother change place with me
Caption: For the sake of being spared from preparing breakfast, willingly sacrificing the face!
Who will win this round?
Game Devil breaks it easily.
JaeSeok: Kim SuRo Success
No matter wat, the most invincible people in the family are these 2.
Caption: The family most healthy 2 members, will tried their best only when they are in danger.
Since ShiYeon is injuried, give in a bit.
JongShin: She can run...really fast.. really fast..
SuRo: Let ShiYeon move forward by 2 steps...
Hyori: He himself has already won
JaeSeok: Kim SuRo, now than you say right?? up till now then say....
Hyori: Since he has won, let ShiYeon escaped too
JaeSeok: St....art!
caption: Now the girls finally have a chance to challenge the Handi wrap... the wrap that even the boys find it hard to win...
Eh!! Female actress.... Nation's fairy....
JaeSeok: Who?
HaeJin: Me
JaeSeok: Park Hae Jin
Somebody: ah.. using the face to break through..
Caption: Next winner is Hyun Joong
then Senior citizen...
JaeSeok: Now we are left with Seungri, Hyori and ShiYeon
JongShin: Even if you use your mouth, it also won't break.
JaeSeok: Start!
SeungRi: That should be mine!
Caption: Such beautiful face is ruined just like that..
JaeSeok: Look at Park ShiYeon
Caption: Must break it!
Hyori: Are you ok?
JaeSeok: there's still SeungRi.
Hyori: I'll block for you..
JaeSeok: ShiYeon that's good...keep it up...
Caption: Break....please.........
Somebody: it just won't break, why isn't it breaking?
JaeSeok: no, ShiYeon's CF, is it ok?
SeungRi success!
Caption: already reached this....stage....
JaeSeok: This is the world's most beautiful scene
ShiYeon is in charge of doing the comic effect while SeungRi is in charge of winning.
Now we are left with Hyori and ShiYeon..ready..start!
Hyori: ShiYeon look at me and you will know how funny you looked
JaeSeok: Yes that's right
Hyori: Funny right? you looked just like this.
JaeSeok: ShiYeon be the first to break it.
ShiYeon is really making a big sacrifice for this morning.
ShiYeon: How I wish someone can help me pull from the back.
JaeSeok: ShiYeon use the reverse side.
Hyori: Let me try to PA...
Caption: No matter how....
it just won't break... this super strong Handi Wrap
Somebody: Something must be wrong there.
ShiYeon: Can't break~~~~
Hyori: Want to cry already
Kook: Use your mouth to bit
Caption: trying out the method..and...
sticking out the tongue...
Even Hyori start to panic and tries harder...
at this time,ShiYeon successfully breaks through...
JaeSeok: it's really a problem, Hyori..that...
Hyori, tries harder, ShiYeon haven't win yet.
Harder, harder..ShiYeon is still doing.. a bit more..
Caption: Continue to believe JaeSeok's lie...
Hyori: Where has she gone?
JaeSeok: Lee Hyori on duty for breakfast!
Hyori: Now Brother JaeSeok and JongShin are my backup.
Where is Brother JongShin?
JaeSeok: Empress Lee Hyori has put down my name?!?
Hyori: Get up everybody
JaeSeok: Up everybody get up!
Caption: Choosing people to help out for breakfast....
Hyori: ShiYeon rest first, your leg is injuried.
ShiYeon: Thank you so much.
JaeSeok: Empress what about me?
Hyori: there..stand there...
Kook: Really worried, don't stand beside me...
Hyori: Picking 2 people
Describe how does my face looks like in the morning after waking up?
Caption:Suddenly asked question about the face?
JaeSeok: My ideal type
JongShin: A charismatic artpiece
Caption: Satisfied
Kook: A......a.....a flower in the morning..
Hyori: Why are you stuttering?
Somebody: a burning flower?!?
Hyori: what about Hyun Joong?
Hyun Joong: Baby's skin!
JaeSeok: This is the best...
JongShin: Hyun Joong It's still you who understand her best
Really quite understand her, right?
Hyori: Are you laughing?
JaeSeok: Hyun Joong really quite understand her right?
Hyori: Oh.. you laughed right?!?!?
Caption: Finally time to reveal the decision
Hyori: First of all, 1 have to stay behind among the 2 idols.
SeungRi, Strike!
SeungRi you want to do it right?
SeungRi: Yes
Hyori: Will choose one among the regulars
JaeSeok: Yes..
Caption: Crisis
Hyori: HaeJin rest first, you did the before dawn chores right?
Brother SuRo did it last week, so will have a rest this week.
JaeSeok: I did it last week too.
Kook: Me too!
Hyori: Brother JaeSeok have a rest then.
JaeSeok: thanks.
Hyori: Doing too many things.
Brother Jong Kook too, have a rest.
Kook: thank you so much...
ShiYeon: Chief is so benevolent....
Kook and JaeSeok: thank you so much.
Hyori: ok, 4 people will do for today!
Hyun Joong come here, Brother too.
JaeSeok: It's ok...
Hyori: Yes
Caption: Korea's greatest singers will begin their breakfast preparation with good mood.!
Chapter 4: SS501 vs Big Bang
Hyori: What is good to eat?
JongShin: First of all, seafood is already ready for prepared for making soup...
SeungRi: I heard the mushrooms here are very famous.
JongShin: that's right, yangyang mushroom is really very delicious
Hyori: Isn't it expensive?
JongShin: It's the most expensive type. Yangyang pine mushroom
the natural fungus species.
let's go!
Caption: In order to get the most expensive mushroom to be laid on the today's breakfast table, the 4 mountain hikers are formed!
JongShin: The air is so good here.
SeungRi: Really good. This is the first time coming here ever since my debut!
JongShin: It's good to eat natural food when you have been eating food from Dorm and
Tv station.
Hyori: Natural
JongShin: that's right!
caption: Suddenly feeling the happines of the family
Hyori: wa... it's good. really beautiful.
Caption: Telling people Autumn is coming through the refreshing breeze...
JongShin: Today all the singers are coming out!
Oh! Have this here, everybody
Hyun Joong: What is that?
Caption: A list of mushrooms pictures given by the village chief
JongShin: Seems to have seen this just now.
It looks like Laughing Mushroom.
After eating this, will keep laughing.
Hyori: You mean laughing non stop!
JongShin: Yes, that's why it's called Laughing Mushroom
Let's give this to our audiences to eat.
Caption: Let the audiences eat!
SeungRi: Will keep on laughing?!?! It's really the Laughing Mushroom.
Hyun Joong It won't kill people, will only make people laugh.
JongShin: Will laughing non stop after eating Laughing Mushroom.
Hyori: How far do we have to walk?
Caption: Many types of mushrooms can be found along this mountain track.
JongShin: This is what Hyori has mentioned just now.
Jeju Bitter Morel (it is actually Tylopilus Neofelleus)
It taste as if you have a bitter life.
Hyun Joong: This....
Hyori: What happen?
Caption: Is that pine mushroom?
JongShin: This one you mean..
Hyori: This is not? Isn't it poisonous? I really cannot see the difference. Let's refer to the picture.
JongShin: Don't think there is any poison.
Hyun Joong: Isn't that the Wrinkles mushroom? (it is actually Agaricus inpudicus (Rea) Pilat)
JongShin: yes, it's that Wrinkles mushroom.
Caption: Don't just eat any mushrooms. There are some poisonous ones.
SeungRi: Is it only poisonous mushrooms here?
JongShin: No.
Hyori: Where on earth is the pine mushroom?
Caption: Not a single trace of pine mushrooms, all are poisonous mushrooms.....
JongShin: Poisonous mushrooms are very easily to be found.
Did you see there is a red thread here?
It's all behind the thread
Caption: Pine mushroom forest markings
Hyori: Places that has grown previously
Hyun Joong: Will keep on growing at the previous place
Places of red thread?!?! Here....
Can this be eaten?
JongShin: Let's see
Hyori: oh.. can be eaten... Brother... this is just now that..
JongShin: Neungyibeoseot (it’s a kind of mushroom used for asthma and chlesterol)
Right?
It's planted. Let's pluck this.
Hyori: Isn't it too long, this mushroom.
JongShin: Ok, put it in.
Hyori: We are too scattered around, that's why couldn't hear clearly when we talked.
SeungRi: Let's sing then. If found mushroon, sing a song. Just like autographing.
JongShin: Why, SeungRi, are you confidence?
SeungRi: Didn't I just perform in a musical recently?
Hyori: Then you sing the part where the musical is the most exciting
Caption: Not bad for the singing...
But why it looks so funny here.......
SeungRi: Songs that are similiar to this?
JongShin: How did you have such concentration within seconds? Really makes people envy..
SeungRi: Brother JongShin, you demonstrates too.
JongShin: I sing?! My songs?!?! I have too many...
Caption: Confidence..I have too many songs
Know Brother's debut song? In the 90s....
Caption: Don't Know!
JongShin: That song is really very famous and create quite a stir..
Hyori: Really?!? Which song?
That's song sang by Brother?!?!
That song is really very famous.
Caption: This song has captured everybody hearts in the 90s.
Yun JongShin's debut stage song
oh... senior has been young before... it's 1990
During this time, even pronunciation is clear.
and the dancing is just so.....
Senior is drowned in his memory.....
JongShin: This is the song.
SeungRi: I only know this song "Ice water" by Brother JongShin!
Caption: Can feel deeply the 3 generation gap!
JongShin: "Ice water" You are still in Junior high school right?
SeungRi: Yes
Hyun Joong: I always find "Ice water" is a very good song.
JongShin: Hyori, did you see that? Other singers are respecting me.
Only you guys don't respect me!!
Hyori: When did I not respect you?
Hyun Joong is my fan all along.
Caption: Everybody knows that Hyun Joong is Hyori's fan and this is an old time fact.
Hyori: During FINKL time, he even came to see my concert.
JongShin: Know all FINKL songs?
Hyun Joong: Yes.
Hyori: of course know.
JongShin: Know all, and yet only know my "Ice water".
Hyun Joong: I collected all the albums.
Hyori: Hyun Joong sing one of FINKL song, Pray.
Hyun Joong: is that debut song Blue Rain , right?
Hyori: Correct.\
Caption: the start of FINKL music parade
1998 Blue Rain. Debut
During that time, she was....
unknowingly, she is now....
A song that is 10 years ago, he can sing without a mistake....
Hyun Joong: After that?
Hyori: There is this headbang action. It has become a topic during that time.
Hyun Joong: and sitting on the staircase in the rain.
Hyori: After this, it's all ruined!
JongShin: It's really such a long time ago.
Caption: Before that, it was so bubbly....
Hyori: Remember?
JongShin: Of course remember.
Hyori: But it looks like you can't remember at all.
JongShin: No, when FINKL debuted, I was....
Hyun Joong: I'm a junior high student that time.
JongShin: I'm in the army that time.
Hyori: What is it after that?
Hyun Joong: To my boyfriend
JongShin: ah.. that song is very popular.
Caption: To my boyfriend 1998
All the boys are mesmerized over a bubbly, active 20 years old
Hyori...
JongShin: You know that song?
SeungRi: Let's make a promise!
Hyori: That is "Forever Love".
JongShin: You even know the dance?
Hyun Joong: Did that dance in one of my concert.
Hyori: Yes, he did.
Caption: Cute~~~
this is most exciting part.
Hyun Joong: I'm yours~~~~~ like that...
Hyori: Really good, look at this kid.
Hyun Joong: When FINKL bread was out, I almost went crazy when I can't get
the stickers (Hyori)!
Hyori: Even if you see me, will think it's someone else right?
Caption: Hyori is still Hyun Joong's number 1 in his heart.
Hyun Joong: Always feels it's someone else.
JongShin: Why feel that?
Hyun Joong: Because it is very precious.
Caption: (Hyori's sticker) very rare!
Hyori: Since you like Noona so much, why didn't you woo Noona?
Hyun Joong: Huh, What?!?!
Caption: But.... now is now....
JongShin: Ya, are you confessing your love?
Hyun Joong: Till now, I still feel she's artist.
Hyori: Yes.
JongShin: Really want to see you all perform.
Hyori: Being a new comer artist cannot be so lack of ambitious.
JongShin: ok, SeungRi ah, Now show me what you've got!
SeungRi: Let's use BigBang and SS501 debut performance as a face off.
Caption: BigBang vs SS501
Hyori: Correct, have a face off now.. let's see!
Hyun Joong: A song that show how dazzling the idols' images are.
Hyori: Do it properly.
Hyun Joong: Show me your life~~~
Caption: 2005 2nd single Snow Prince
With extremely cute and dazzling image captured all the female
fans~~~
JongShin: I know you like it, isn't it?
Hyori: Change a more official setting...BigBang doesn't have
this dazzling images.
SeungRi: Have some dance moves that is similar to POPA
Will perform one of BigBang first Mini Album's song, Lies.
Caption: 2007 award ceremony peformance
JongShin: Hyun Joongie
Hyun Joong: After the dazzling,...
JongShin: After giving something wonderful..
Hyun Joong: Gotta enter the pressurizing world..
JongShin: Pressure
Hyun Joong: Unhappy with the society.
JongShin: Grievance
Hyun Joong: It's too pressurizing, so don't use my original voice from the start.
WE'LL UNLOCK THE DOOR... something like that...
Caption: 2006 First album Unlock
Hyun Joong: Why do we need to study!
Hyori: This is rebelling from Seo Tai Ji....
JongShin: It's a total reverse from Seo Tai Ji during that time...
Hyun Joong: Idol own style
JongShin: So idols also have their own thinking.
After keep rebelling?
Hyun Joong: Throw away all the things that related to schools!
JongShin: This is yours main reason.
Hyun Joong: After that, stop all the activities in Korea, and enter Japan.
JongShin: So went to Japan during that period.
Hyun Joong: While preparing for the album, I was selected to act in Boy Over Flower!
JongShin: It's opportunity!
Caption: It's like that Jihoo sambae is born....
SeungRi: When SS501 was entering Japan, we BigBang conquered Korea.
After Lies, then it's Day after Day..
Brother G-dragon and TOP facing each other together..
JongShin: ah.. that's right.
Hyori: Do this, with Hyun Joong together.
2 guys together because of a woman.
SeungRi: Mic mic... Hyori Noona will just be that woman.
Hyori: MKMF, back to MKMF again? Hyun Joong, let's kiss then.
Hyun Joong: Eh?!?!? I hate that channel very much
JongShin: What are you doing? Giving pressure to people again?!?
Hyori: Hyun Joong hate that channel especially.
Hyun Joong: I was watching the live telecast, suddenly throw away the remote control....Ah... not going to watcj it anymore...
Hyori: See that?!?! This is where my existance stands.
JongShin: It's you who let Hyun Joong to get poisoned by love,,,
SeungRi: Let's continue our mushroom plucking.
JongShin: We played too long already.
When plucking the mushroom, if suddenly have any new thinking.
let's say feel like singing, dancing, just say it out. Understand?
Hyori: Till now, not a single mushroom is plucked.
JongShin: I have no mood for mushroom plucking.
Caption: Moments of reminiscing the past memories has passed so fast...
Once again, 4 people back to the mountain track.
They have been walking for a long time just like that....
Hyun Joong: oh... not this?
Hyori: Here...oh... where is it.... you see...
Caption: Discover Pine mushroom!
Hyori: So this is the pine mushroom
Hyun Joong: Is this for sure?
Hyori: I've Found Treasure~~~~~~
Caption: It's so tiring just to find 1 pine mushroom.....
Hyori: Let me taste it!
SeungRi: Can eat it raw?
JongShin: Separate them and eat.
Hyori: Like this?
JongShin: Put it in the fridge and eat them bit by bit.
Caption: Grow~~~ling~~
JongShin: Taste a bit will do.
Hyori: Smells nice..
JongShin: really smells nice...
When bbq the meat, put it on the charcaol and bbq.
Hyori: Really delicious, brother.
JongShin: I haven't eat it for long time!
Hyori: Excited now? See how excited you are...
JongShin: I ate this 4 year ago, when my body is extremely weak!
Hyori: really tasty.
JongShin: It's really good for the body.
(singing some song about pine mushrooms)
You all don't know this song?
Really don't know?
Just like the nature~~~
Camera men and PDs all love it...
all the PDs have reached a certain age.
Giving you all I have~~~ I've lost~~~
Hyun Joong: Seems like heard it in the CF
JongShin: yap, always appears in CF
(singing again)
Why don't know this song?
Hyun Joong: ani~~
Look at me for once~~
JongShin: Know this song?
That is??....Look at me for once~~~
Hyun Joong: Ani~~ Look at me for once~~~ which song is that?
Hyori: it's not ani
SeungRi: It's J
Hyori: It's heeya
JongShin: Heeya~~~ look at m for once~~
(There's really 3 generation gap...)
Pine mushroom is really delicious
Hyori: Brother there's no disadvanatages for eat too much, right?
JongShin: no disadvantages
Caption: Once again, they continue their mushroom quest.
SeungRi: I've found treasure~~~
JongShin: Where~~~
SeungRi: here~~~~~ Victory~~~
Caption: Hyun Joong too!
JongShin: Me too..found treasure
Found many of them?Let's go back.
SuRo will be very happy. Let's go.
Caption: Time to prepare breakfast~~~
The sun has risen so high without knowing////
Hyori: The sun has risen so high.. have to hurry to prepare breakfast.
JongShin: Increase speed....
Hyori: Brother what is this?
JongShin: Grouper
Hyori: The yellow one
JongShin: The name sounds very complicated.
First, clean up the fish and do fresh spicy soup.
We have plucked so many pine mushrooms.
Hyori: Save some for granny
Cut the white raddish and brew the soup, will be delicious.
and bbq pine mushroom....
JongShin: Please give me white raddish~~~dish~~~
Hyori: Cut off the skin first.
Caption: Careful....extremely careful
JongShin: That is not the way do it.
When will you finish cutting....
First have to cut into big pieces.
Caption: Isn't it the same.....
JongShin: after the skin,then cut into big piece
Caption: who is teaching who in the end?....
let's take out 5 pine mushrooms, some will bbq and some will put into the soup.
Caption: Cautiously
JongShin: Don’t cut too thick, slightly thinner...
Caption: Even the knees are bent....(pointing to Hyun Joong's knees)
Hyori: Why kneel to cut? Sit comfortably.
Hyun Joong: Have to cut them carefully so....
Hyori: What?!?!?
JongShin: He is sculpturing, sculpturing...
Caption: On the other side, SeungRi is....
JongShin: Just one fish will do
Hyori: SeungRi, not scared at all?
Caption: Even cutting the head is also can't be bothered...
Hyun Joong starts cutting the pine mushrooms.....and still kneeling.
JongShin: that's right.. just cut like that will do...
Caption: Isolated...
JongShin: cut bit by bit..
Caption: blur blur....
SeungRi: this one.. what am I supposed to do with this?
JongShin: Which one?
Hyori: Brother you are not concerning people.
JongShin: Sorry about it.
Have you remove its' scale? Cut it diagonally, keep cutting
Caption: Equator line is in the centre.
Hyori: Put the spring onion into the soup.
JongShin: Not putting the seasoning
Hyori: After putting the spring onions, will prepare seasoning.
Caption: What was thrown in?
JongShin: Ok, will go.
Hyori: What did you just throw in?!?!
Hyun Joong: Don't know?!
JongShin: Celery
Hyori: Why celery?
Hyun Joong: I was told to put by Brother JongShin
Caption: Celery is supposed to be added into spicy soup....
Hyori: Celery for the spicy soup.
Caption: To take out the celery again and......!
Hyori: ya... Brother JongShin
JongShin: but it's ok right?
Hyori:Don't take out, just change the pot will do.
caption: In the end, just change the pot!!!
Now pine mushroom raddish soup has become spicy soup.....
JongShin: Hyori is really good in cooking.
Hyori: Hyun Joong ah... have you been to nightclub before?
Hyun Joong: Yes, went before.
Hyori: When?
Hyun Joong: The first time going to club was that time in America with Hyori Noona.
Hyori: Really?
JongShin: It seems like Hyori has influenced you guys quite a lot back then.
Hyun Joong: that's right.
JongShin: Her dancing is very daring right?
Hyun Joong: yes and I has a shock.
JongShin: Normally people will dance like that
Hyun Joong: That was the first time I feel so ashamed of Hyori Noona
JongShin: When I dance, would dance at places where there's not spotlights.
Hyori: How did i dance? I can't remember at all.
Hyun Joong: Can't remember?
JongShin: Show us.
Hyun Joong: Will take the water and .......
JongShin: What?!?! In overseas somemore
Hyori: Maybe I'm too excited... Put the raddish in..
Hyun Joong: Yes.
Hyori: Putting in the pine mushrooms.
SeungRi: Even since started in Family outing, Brother DaeSung start to do some financial activities.
What's the reason?
Hyori: It's Sister me who introduced to him.
JongShin: Dae Sung doesn't look smart but actually he is very smart.
Hyori: that's right. Have you tried everything too?
Hyun Joong: Yes, I did anything in the past, like buying properties, stocks..
JongShin: Really?!
Hyun Joong: Suffered a great loss after buying that shares....
JongShin: You did what you feel like doing..
Hyori: How was the shares being played..
Hyun Joong: Did many jobs...
That time, when I just reached from Japan and ate this brand's ramen....
caption: It all started from eating ramen!
Hyun Joong: I found that this brand's ramen is very delicious and feels that
this ramen will definitely be popular in the future. So didn't think much, and
invested in their shares.
Hyori: Just because the ramen is delicious?!?!
Hyun Joong: Then I realized this ramen is not that simple after eating.
The next day, all the products from this company developed problems. The
shares just da...da..da..da...kept falling.
JongShin: You are really daring...
Hyori: What are losses did you have? Somehow feels that he is very dangerous.
JongShin: Didn't you just open a fried chicken shop?
Hyun Joong: It has already ended its business!
Caption: So cool~~ Closed shop, now!
cut the remaining pine mushrooms into thin slices.
bbq them...
Hyori: Lower the fire..
Brother JaeSeok, come out if you're not sleeping. 2 pieces of fresh pine
mushrooms.
JaeSeok: oh.. really?!?!
caption: Come out immediately!
JaeSeok: Where did you find it?
Hyori: We found them when we went hiking.
JaeSeok: Really? SeungRi, it's natural one, right? Really?
Hyori: Really...we have tasted it.
Taste good right?
JaeSeok: oh... it's not bad!
JongShin: JaeSeok ah.. these 2 don't know my songs.
JaeSeok: SeungRi don't know?
Hyori: Know songs from Shin Seung Hoon and Lee Seung Chul Sambae
JongShin: But don't know my songs.
JaeSeok: "My wedding'..
JongShin: It's "Your Wedding"!
JaeSeok: That one..."Before Confession"
Hyun Joong: Where's the Flat pan?!?!
Caption: Diversing the attention
JaeSeok: Really don't know?
Hyun Joong: Only Know "Ice water"
JaeSeok: How it is sing?
Hyun Joong: Take the Ice and turn and turn....
caption: Eh?! Turning around?
JaeSeok: Is it turn and turn?
JongShin: It's shave and shave...What's turn and turn...
SeungRi, you?
SeunRi: Ice Bean ice bean don't melt don't melt
Hyun Joong: Oh.. it's don't melt?!?!
JaeSeok: What do you think it was?
Hyun Joong: Don't die Don't die...
JaeSeok: Ice bean Ice bean, don't die don't die..
Hyori: Brother JaeSeok, try the soup, I just put in the pine mushroom.
JaeSeok: As long it's natural, the taste would be good.
JongShin: It's ok not to add in any other thing.
JaeSeok: Why it taste a bit sour?
Hyori: Sour?
JongShin: It's natural pine mushroom
Hyori and JongShin: You have eaten before right?
JaeSeok: It's sour right?
Hyori: No, not sour, taste good.
JaeSeok: Hyun Joong, you try tasting.
JongShin: It's good
Hyun Joong: It's really tasty.
JongShin: Tasty what..
JaeSeok: SeungRi, you try tasting....ah.. your taste is the best...
JaeSeok: Have you heard before, actually BigBang's SeungRi was eliminated from
the very beginning.
JongShin: Really?
JaeSeok: Right, SeungRi?
SeungRi: Yes, correct.
JaeSeok: After that, made a come back right?
SeungRi: I felt it's a pity. So I went to the Chief Yang, and say..
Hyori: It's talk.
JongShin: It's use my talking skill
JaeSeok: What did you say?
SeungRi: When I went to Chief Yang, and say" Chief, I must join BigBang
If you choose me, I will perform well through my action."
JaeSeok: Hyun Joong, have any audition before?
Hyun Joong: Me? They asked me to come the next day.
Caption: Both are idols but such a big difference treatment...
JaeSeok: SeungRi, so different from yours.
Hyun Joong is like that..
caption: Don't even have to see Hyun Joong and he already selected..
JongShin: One look at Hyun Joong, already know he will be selected for sure.
JaeSeok: Straight away ask Hyun Joong to come the next day...
Hyun Joong: I thought have to be interviewed. Didn't ask me to sing. Manager look at me
and ask what's your height, 180...weight, where you live...From tomorrow onwards, just come.
JaeSeok: SeungRi... eyes are wet...Before coming here, Chief Yang didn't say anything?
SeungRi: He did.
JaeSeok: What he says?
SeungRi: SeungRi ah.. Don't talk when you are in the show.
Hyori: Don't allow to talk then send here for what...
JaeSeok: this young kid.... it's ok it's ok...
SeungRi: there's more
JaeSeok: what what
SeungRi: SeungRi ah.. don't talk the mic when Big Bang is having the interview.
JaeSeok: SeungRi ah.. sit down first...sit down and calm down..Give him a bbq pine mushroom
to eat...
Hyori: already eaten..
JaeSeok: Even Hyun Joong is taking for you to eat..What about Hyun Joong's Chief?
Hyori: Didn't say anything when going for show?
Hyun Joong: Chief don't even know what show did I go.
JaeSeok: Both Hyun Joong and SeungRi didn't have time to meet up when rushing for shows
How did you find Brother Hyun Joong when you met him in the show?
SeungRi: Very good...this is my first time speaking so honestly. After my debut,
when SS501, DBSK, Super Junior are around, I feel that it's a men to men's pride competition.
After standing up, even greeting have to be like this, playing mind games.
Hyori: SeungRi, it's only you playing. Did you do that?
Hyun Joong: I will do a 90 degree bow even when I see a junior.
JaeSeok and Hyori: Why are you playing the mind game?
JaeSeok: Hyun Joongie what hobbies do you have?
Hyun Joong: Hobby is to read manga(comic)... in the manga shop...
JaeSeok: What manga did you read recently?
Hyun Joong: I read adult manga.
Caption: Wa! Adult manga!
The nervous atmosphere is back....
Hyori: Brother JaeSeok likes it too..
JaeSeok: Jihoo sambae is blushing..Jihoo sambae and I are very click.
caption: both are getting shy...
Hyun Joong: When I Went to manga shop, I find this adult manga "War of Money" is
very interesting...
JongShin: War of Money
Hyun Joong: yes, a very famous adult manga..
Hyori: Doesn't mean adult manga will have those right?
caption: Adult manga has all kinds!
JaeSeok: not really.
Hyori: SeungRi?
SeungRi: me? reading.
JaeSeok: read what book?
SeungRi: "Habbits of Victory"
JaeSeok: reading is good
JongShin: His name is not victory anyway..
JaeSeokL "Habbits of Vicotry" the name suits you..
Is there any favorite phase in the book?
Hyori: Didn't you say when you read something interesting, you will do
a marking?
SeungRi: there is this sentence in page 137..
JaeSeok: very precised.. what is it?
SeungRi: To win confidently
JaeSeok: you made this up right?
SeungRi: Because of that sentence, this is where I am now.
Hyori: That book that SeungRi say doesn't seems to exist.
JaeSeok: anymore?
SeungRi: "Theory of Conspiracy"
JaeSeok: Don't just read one kind of book, try to read other books.
SeungRi: My hands just like to go to that direction, I have no choice.
JaeSeok: Other than "Theory of Conspiracy", anymore?
SeungRi: "Unsolved Seduction"
JaeSeok: Maybe I have a strong opinion than Hyun Joong.
SeungRi: I know Hyun Joong's weaknesses.
JaeSeok: What is it?
SeungRi: Brother Hyun Joong doesn't have a skill to impersonate.
JaeSeok: SeungRi, you have?
SeungRi: yes.. impersonate Brother Yin kang Hyun
(Drama: mother, i'm tae hong, where are you?)
Mother, no feeling good, let me sing you a song.
still have kim jong song...
Hyori: do it
SeungRi: when do this line, my stomach will feel pain suddenly.
JaeSeok: Seungri ah..did you practice this alone? never show to people before?
JongShin: gotta help him..
Hyori: you help him then.
JaeSeok: well done, but..
JongShin: al these are his theory of conspiracy.
JaeSeok: Seungri, you are the best.
Hyori: Seungri feel that according to his theory of conspiracy, other than himself,
other people are ok.
SeungRi: according to my plan, everybody should be laughing at kim jong song's impersonation
and reacted strongly for yin kang hyun
JaeSeok: even have plan for reactions..
Hyun Joong: the most invincible person..
Jaeseok: Hyun Joong's impersonating skill?
Hyun Joong: I can impersonate Andre Kim for a while...Teacher Andre Kim hate people to
impersonate him very much.
I'm sorry about it, this will be the last time.
JaeSeok: Last time.
Hyun Joong: I participated in his fashion show before..
Hyori: yes yes..
Hyun Joong: That time he was standing in front of us and say this "Mr Kyu Jong is a green
dragon, have the royal's elegant appeal"
Caption: Big success...
SeungRi: Brother.. really sorry...really very sorry..
JaeSeok: not bad...Seungri, not bad right?
SeungRi: Brother, I'm really very sorry.
JaeSeok: Not preparing breakfast?
Hyori: Almost all done..
JaeSeok: let's lay the table then..Seungri, fighting...
Everybody: Turn off the fire..
put some salt...every body wake up.. get ready for breakfast..
***
Note : For the rest of the translation, you may go to SS501UFO blog.
p.s. Mai Huong, i read the message you left on one of the comment boxes. I'll let you know when I get a reply. But please note that Brenda will not do the rest of the trans anymore. You might want to check SS501UFO blog too.
