[Trans] 09.27.09 Family Outing Episode 65 Part 2

Panda Brenda sent me part 2 of her translation of Episode 65 of Family Outing. Thanks again Panda Brenda for your tireless effort.

Part 2 of Brenda's translation contains the kettle game, the relay, the following morning [remember Hyun Joong all surprised us by waking up early?], and at the fish market.

Before you go on reading part 2, just in case you missed reading Part 1, click HERE.

Please if there's anyone planning on using this on her video, let Panda Brenda know via my blog. When re-posting the translation to other site please give proper credit. Thank you.

[Trans] 09.27.09 Family Outing Episode 65 Part 2
Korean to English by Panda Brenda
Posted on http://liezle.blogspot.com/


*Continue*

JaeSeok: Still have 2 more events…. 2 more events
Hyori: What is the next event?
Somebody: Kettle…
Why take out the kettle?
Caption: The kettles are filled with water
Hyori: What are we going to do for this round?
JaeSeok: For this round, 2 hands holding the kettle while another kettle will be hooked to 1 leg. See who will last longer.
Caption: Round 4
JongShin: Us… Jong Kook
Somebody: Us… Brother SuRo
SuRo: I’m in the worst condition now.
Caption: SuRo is totally not in the mood for games
JaeSeok: Now SuRo is so demoralized because of the game result.
Caption: Is it because of staying up late for 3 nights continuously? What’s wrong with me……
JaeSeok: Brother SuRo has been staying up late for 3 nights….
Hyori: Why suddenly say SuRo staying up late?
SuRo Have already told them not to arrange this kind of schedule… hahaha
Caption: Embrassed look… that’s why says don’t arrange the movie schedule to be so tight…
SuRo: hahaha… Come here straight after staying up late….
Hyori: Brother get ready
Caption: Kook Official vs Game Devil In bad condition?
Hyori: Lift up the leg
Start
Caption: The kettles do looks very heavy.
Hyori: Kook Official Hands off
Hands off
Caption: Pretend to be nonchalant (referring to SuRo)
Totally Serious (referring to Kook Official)
Somebody: It’s not just a game, it’s a comprehensive challenge
Hyori: Brother Have to keep calm mentally, then the body will not wobble.
Caption: Medi……ta………tion…….!
JaeSeok: Breathe in deeply…..take a deep breathe
Leg hooking the kettle 2 hands hanging the kettle
ShiYeon: Brother.. don’t joke…
JaeSeok: Sorry sorry..
Caption: Must not…. Laugh…
Somebody: no way no way
SuRo: Today I have no confidence at all
Hyori: Brother.. cannot be like this
Caption: Have no confidence in doing anything today…..
Is it really Game Devil’s worst condition…….?
Somebody: Brother…persevere
Caption: It makes one loses confidence after losing to JongShin….No wonder will lose to old man…
SuRo: You try losing to JongShin once… This bunch of rascals…..
Hyori: Brother… Keep calm…
JongShin: Release yourself
JaeSeok: good…not bad…. Good…. not bad…. good ….not bad
HaeJin: Look at Brother SuRo’s expression… can’t bear to see it anymore
I want to cry already.
Caption: A letdown eye expression
JongShin: The leg is shaking
Somebody: no way no way…
Caption: shaky….
Hyori: don’t laugh… keep calm…calm.. keeping calm…
Caption: On the side, Kook Official kept biting the lower lips to keep his perseverance.
But……
Going to collapse
Hyori: good … good… good… good… cannot give up now..
Caption: Shaky……
CRISIS!!!
The Shaking 4 limps (pointing to Kook Official)
Teammate: almost there… almost there… almost there…..
Caption: Will lose to the worst condition’s SuRo or……
Teammate: don’t.. brother… don’t….brother
Caption: Both are going to be paralyzed
The kettles are getting heavier
Teammate: no… hold on….
Caption: Win or lose will depend on the hands and legs!!!
So…. Who will be the kettle hero??
Caption: drops….
Bad Condition
JaeSeok: You did it Jong Kook
Caption: For the first time, a 10yrs of sportsmanship glory moment
JongShin: Sport is a drama! Sport is a drama!
Somebody: Not exercising anymore in the future
JaeSeok: We thought you are going to die….Jong Kook
Shivering in this summer time
SuRo: Ah.. Really cannot…my tears are coming out already
Caption: Round 2 Weak men showdown JaeSeok vs HaeJin
Somebody: What’s this? Shaking shaking…
Caption: shake shake….
Hyori team HaeJin wins
JaeSeok: ok… JongShin and Seungri
Our team… Brother, you are so energetic today.. this is going be very easy..relax
Caption: Now you are in the best condition for games!
JaeSeok: Fighting… ah.. fighting…
Caption: Game Trend Old man vs Victory Ambitious Young man
Hyori: Get ready ready… pouring away over there…. Why pouring again?
Caption: Pours
Hyori: You pour some away too
Your team started first
JaeSeok: Give it to me…. Cannot like that…
Caption The weight of the kettle can determine win or lose.
JaeSeok: Let me have a look
Hyori: Ours is more
Caption: It’s the last game in Round 4, super sensitive towards the weight of the kettle
Everybody: ah…really…
Oh… messing around ah…
What did I do?
It’s you who start pouring yet says it’s me…
Where did I pour…rascal…
Caption: If this continues on… a fight will bound to happen…..
Making use this opportunity (pointing to JongShin)
JaeSeok: This people… really cannot watch it anymore…
Caption: In a mess
JaeSeeok: Don’t be like this.. enough… enough already…
Hyori: Brother SuRo is so silent
JongShin: SuRo ah…
Caption: Demoralized
JaeSeok: Really in the game mood
Hyori: Get ready… start
Caption: Using the hands to stabilize the weight
Somebody: Brother sure win
Caption: Sha….king….
Old man….The game just began…
Teammate: Not now. Don’t laugh, don’t joke
Caption: thinking of sad memories
Hyori: Seungri, think of the time when winning the champion
Caption: Seungri thinking of the time when joining Big Bang
Hyori: When in trouble, think of something happy.
Caption: Seriousness
Shaking… shaking…
JongShin: Always shaking.. can I change leg?
Hyori teammates: no way.. cannot… cannot…
JongShin: I’m not gonna make it.
Caption: Now then start to regret…..
Hyori teammates: no way.. cannot… cannot…how can change leg?
Caption: the kettles are coming down
JongShin: Left leg.. left leg…
Caption: Old man can’t continue anymore
Hyori: it’s ok.. don’t talk anymore
JongShin: I must have some support.
Caption: How long more can Old man holds?
Teammate: Bend the knee a bit, why so straight?
Somebody: touching the ground touching the ground
Kook: Where has the knee gone to?
Caption: (Angrily) Straighten the knee!!!!
JaeSeok: Kook Official… Kook Official… don’t rush him…
Caption: Shakes…. Falls…
Roung 4 Seungri wins
JaeSeok: Well done Brother. Tried your best till the end.
Go in…go in..our team.. go in…
Caption: 2 vs 2
Break time
JongShin: Please give me some water.
JaeSeok: I’m not contributing any victory to this team.
Hyori: Brother.. don’t struggle anymore.. Before dawn chore is definitely yours.
JaeSeok: Before dawn chores…. Just nice 4 people can do it.
SuRo: So just leave 1 person behind if your team is appointed.
JaeSeok: what?!?!?
Caption: While laughing and joking around, the time for final competition is here….

JaeSeok: The final round
Caption: With the same score, final round will determine which team to do the before dawn chores
Hyori: Passing baton
JaeSeok: Our team’s ShiYeon sprained her ankle during filming.
So can’t run. Hence it will be a 4 vs 4 challenge
And this team has Hyori and Hyori is a girl.
Hyori: and so?
JaeSeok: So we will let you have some handicap. A distance apart at the start point.
Everybody: ahhh.. fighting…

JaeSeok: wa… so nervous…
Everybody: fighting…
Caption: There’s no second chance in passing baton!
JaeSeok: Ready…..Start
Caption: A slight advantage for running first…
Oh….. Old man is running very fast!!!
Almost both team starts at the same time….
What has happened?......
Eh?
Grasshopper dropped the baton! A baton that is as precious as your life!
All thanks to troublemaker Grasshopper
ShiYeon team in daze…
SuRo: Faster run.. faster…
Caption: Excited (referring to SuRo)
This is the chance!
It’s not only a fatal mistake, but kicks it too……
Now it’s a difference by half a lap.
3rd runners A showdown between idols
JaeSeok: I’ve ruined it this time!
Caption: It would be too late to catch up….
Passed the baton to the last runner in a flash….
All hopes are pinned on Kook Official!
JaeSeok: Jong Kook ah.. Jong Kook ah.. Jong Kook ah.. Jong Kook ah.. Jong Kook ah..
Caption: Game Devil running with all his might…
Eventually still couldn’t catch up…..
Hyori team won easily.
Hyori team is spared from before dawn chores!
On the other hand, while Hyori team is celebrating….
Kook Official suddenly remembers something…..
That is……. Main culprit for losing…..the grasshopper….
Kook: Told you so many times not to drop it. Really cannot stand you! Told you so many times.
Caption: If only…… the baton didn’t drop off…..
JaeSeok: I’m too nervous
JongShin: Excuses…. Disappointed… disappointed
Caption: Just like this, the before dawn chores have become reality…..
Drop off…..and kicks it…
Oh God…. If only can turn back time…..
But what awaits for the grasshopper is……Kook Official cruel reality

Kook: This is too disappointing. Start all over again. You hold it like that…
JaeSeok: I’m too nervous
Kook: Don’t let go
JaeSeok: I’m too nervous
JongShin: Let’s restart. One more time.
2 rounds for each runner
It ended too fast.
SuRo: Just finished running… I really cannot make it anymore.
Hyori: I kept feeling it will drop.
JaeSeok: Tell me what you want me to do. I will do.
I will do anything without saying any words.
JongShin: 2 rounds for last runners.
SuRo: Ok with other things but not this!
Caption: Tension debate!
Kook: 3 rounds 2 wins
SuRo: Impossible to give in! Will not give in!
PD: You guys decide among yourselves!
Everybody: We decide?!?!
SuRo: Will not give in! No way!
Caption: Culprit for losing stands out?
JaeSeok: Wait my team mates…Let me persuade them for one last time.
Caption: It started because of me….. I will have to settle it…..
SuRo: What you want? What?
JaeSeok: Sorry… really very sorry…Just one time……please…..To start again…
JongShin: Beg… don’t push him away…
JaeSeok: please… I’m begging you….one more time..
Caption: Getting humiliated in the enemy’s team
SuRo: No use begging.
JaeSeok: I’ll be dead…. I’ve been wrong….Please just run one more time.
Hyori: ok, let’s run one more time. But I will start from that point.
JaeSeok: ok ok.. no problem
Caption: Agrees unconditionally
JaeSeok: Thank you very much… really thank you very much..
Will restart again. Last runners have to run 2 rounds.
Can this be done?
SuRo: ok, let’s start
JaeSeok: Thank you very much
Our team will bow to the four of you.
Caption: Bowing at the same time…
JaeSeok: But because of the game, we will dismiss first.
Where is the baton?
Somebody: It’s here
JongShin: If you ever drop this again, you will do the before dawn chores yourself.
JaeSeok: I’m too nervous.
ShiYeong: Brother you do the before dawn chores yourself.
Caption: A distinctive distance apart!
Before dawn chores decision moment!

JaeSeok: Start!
Caption: Running with all the might!
Have to catch up no matter what!
There isn’t a chance of closing up the gap
Passed to the 2nd runners
A chance to salvage for grasshopper!
Teammate: Hold it tight! Don’t joke, run faster!
Caption: Almost the same time for the 3rd runners
Hyun Joong…Able to reverse the situation?
Slipped….

Hyori: oh.. be careful
Team mates: 2 rounds… faster….faster….

Caption: Finally the last runners….
Jong Kook…Now is the chance!!
The excitement of having relay is being able to reverse the situation! Can this miracle of reversing be realized?
I'm running!
Try to catch up if you can!
Because of this moment
perseverve till now!

The team who will be spared from the before
dawn chores will have the last laugh!
The most decisive last round
Lady Luck will smile at which side?
Game Devil reached the finishing point first......
Still not dead, Game Devil
Hyori team final victory

A mixture of happiness and sadness
Cheering
Hyori team spared from before dawn chores

Even Jihoo sambae is running with all his might....
The grasshopper who drops the baton....
Kook official's dream of reversing....
Old man panting after running....
ShiYeon...
Have to do the before dawn chores!

JaeSeok: That's wonderful! You've done your best
JongShin: Wonderful your head!
JaeSeok: Jong Kook you have done your best!
PD: 4 out of 5 people do the chores will do.
Eliminate one person.

JongShin: How about Scissor Paper Stone?
Hyori: Spare ShiYeon since her leg is injured
Hyori team: Yes yes
JaeSeok: Brother so what if ShiYeon is eliminated?
JongShin:ShiYeon still can do the chores.
ShiYeon: Brother you just let me do...
JongShin: ShiYeon can do
Caption: Old man still persist till the end...
JaeSeok: Brother what's wrong with you?
Cannot let woman do heavy chores
JongShin: You know who am I right?
Caption: Simply don't wish to do the before
dawn chore and lost his mind
JaeSeok: Brother What's this?
JongShin: What?!?!
ShiYeong: Brother, let me do your chores
Hyori: Why is there such a person?
JaeSeok: ShiYeon ah.. are you able.... to do it?
ShiYeon: If Brother ask me to do, I will do then
JongShin: Let decide by Scissor Paper Stone
JaeSeok: Just treat it for fun...
Teammate: what....
JaeSeok: yes.. just for fun
Let ShiYeong rest, we play among ourselves.
JongShin: then why not 3 of us to work extremely(?) hard?
eliminate 1 will do.
SuRo: yeah.. 3 people do.
JaeSeok: Really want only 3 people to do(?)!!
Caption: Who will be this lucky fellow?
Kook Official's Roars!
Just 1 round and reverse the situation!!
JaeSeok: Come here
4 people is need to do work right?
PD: yes, 4 people
JaeSeok: he says must have 4 people
JongShin: Making fun of people...you
Caption: Hurry~~~~
Kook: Trying so hard to overcome the difficulties
Why must you treat me like that?
JaeSeok: What does it gotta do with me?
What? What's wrong? What have I do wrong...
Don't switch off the camera
Before Jong Kook enter house, don't switch off the camera
Caption: life in danger! don't switch of the camera
Going to get beating in the room.....
The family members has once again selected to
do the before dawn chores.....
Will have an unexpected before dawn chores....
Somebody: We just born to prepare breakfast.

Chapter 2: Commotion in auction market

Morning 5.30am

Everybody sleeping soundly in the room...
Before the dawn....
I hear your whisper....
In your sleep...
Don't let the morning take him...

Caption: Culprit wakes up with a heavy heart.
JaeSeok: Get up
JongShin: Hyun Joong ah...
Hyun Joong: !!!
Caption: Jihoo sambae what can be done...TT.TT
Just like that, the unlucky morning chores 4 people group
S4.....
with a heavy body entered the yard...
whereas the team that is being spared are
sleeping soundly....


Caption: lost...dazed...
Somebody: What's that? Is that we have captured
yesterday?
PD: have to bring those to market to auction.
Caption: Family morning chores is to sell
away those seafood
Auction?
JongShin: Do you know auction?
Caption: old man even knows the hand signals for auctions....?
JaeSeok: You are good...
Brother why don't you buy these abalones?
Caption: pretend to be deaf
JaeSeok: It's ok Hyun Joong
Caption: But... can these be auctioned off successfully....
Port is getting ready for auction
On this busy place, the morning chores 4 people group
appeared!
JaeSeok: How much can this sell?
Hyun Joong: About 50 thousands won
JaeSeok: Auction of 50 thousand won?
Will pass the money to granny right?
If able to get a good price, can give it her.
Also buy some ingredients for breakfast.
Buy Something tasty.
caption: if it is so easy.....
JaeSeok: So this is the place? How much should
we auction?
Caption: At this time, the whistle for auction
has been sounded!!
Caption: Together with the whistle
Market: Auctioning
Caption: People gathered together
Market: Auctioning...give the price...
Caption: Highest price bidder will win
Caption: Lost.. confused..
Somebody: There are so many abalones.
Caption: 4 men group quickly hurries to the auction market
JaeSeok: Hyun Joong good...
Caption: Will get a good price for the granny
In the meantime, the auction already started.
From a distance~~~
Market: 23 thousands, who else... deal..
Caption: blur blur blur....
The clueless 4 men group
really able to auction off the seafood...
Secretly approaching...
First auction has ended.
Within sec, the crows has moved to another place

JaeSeok: Shall we follow?
Caption: 4 men group follow the crowd closely
2nd auction begins
It started all over again.
Still very clueless - 4 men group

Somebody: Please give us some paper.

Caption: where is this place.....?
Who am I....?
Meanwhile, auctioning is still on-going.
Market: any more? the price is 2830 won
2nd auction ended?!?!?

JaeSeok: what can we do? What's that?
what fish was that?
Somebody: Marumi
Caption: Don't even know the name of the fish...
JaeSeok: Marumi?!!? That one?
Somebody: yes, that one
Caption: JaeSeok seems to be very interested
Hyun Joong: I want 3 pieces!!
Caption: Jihoo sambae....this is not market,
it's auction area......
Market: deal..
Caption: Moving to another place!!
JaeSeok: They are moving again
Caption: How to sell those seafood and go home...??
JaeSeok: We have to auction too
Caption: Finally going to auction
Somebody: What are you doing? faster..
Market: 51thousand won...
caption: this one! this one!
Market: want to sell?
JaeSeok: Yes
Caption: Anticipate
Market: You brought it here? JaeSeok you catch
them?
JaeSeok: yes..we caught them yesterday.
Caption: abalones, sea cucumbers and etc
Market: Auction for Sea urchin and abalones
Caption: Family enters the fierce auction competition
Who will get the family's seafood..
Curious...anticipate
How much... how much..... HOW MUCH......

Market: the price is 78 thousands won
JaeSeok: I'm not dreaming right?
Somebody: go collect the money
JaeSeok: really worth 78 thousands?
Somebody: yes
JongShin: we only hope for 50 thousands
JaeSeok: 50 thousands is already alot, never
expect to get 78 thousands.
JongShin: Let's buy some seafood back
Caption: family going to take part in bidding
Kook: can we have some paper?
Caption: don't know when did old man got his auction
paper....
Family: That fish.. write 50thousands
no..no.. 61thousands
61thousands too little!
JaeSeok: Brother we earned 78 thousands, how
can we write 61 thousands?
Caption: using 78 thousands to buy 61 thousands
fish, then will have nothing to give to granny..
Market: Come, (name of the fish), put up your hands
Caption: Hyun Joong puts up his hand(pointing to
Hyun Joong)
JongShin: Why put up your hand?
Caption: still very confident~~!!(pointing to Hyun Joong)
This young man...!!! this young man...!!!
JaeSeok: Now we have 78 thousands
JongShin: We have to pass money to granny,
so we have to things that is less than 40thousands
Hyun Joong: That costs about 20thousands
Somebody: How many pieces?
Hyun Joong: 20thousands for 20 pieces?!?!
Family: but that's too many.
JaeSeok: brother it's too many
Kook: Brother, there are some crab, alive too.
Caption: as expected, the auction begins
Family: how much to bid?
25 thousands..
Caption: other people are bidding too.
Can the family get it?
Market: the price is 25 thousands
Family: it's ours
Caption: Family use 25thousands won to win the auction!
JaeSeok: Did we write too high?
JongShin: what if the bidding price is very high...
JaeSeok: what if the rest write only 10thousands?
if that's the case, we should have written 20thousands
Market: If write 20thousands, will not able to buy at all!
Family: ah... really? that's good..
Good job good job
Actually it is quite fun.
What dishes shall we do using these?
JongShin: Use all for soup
Caption: The before dawn chores was once being
fed up with....
today it was filled with fresh air and completed them with
happily.