[Trans] 09.27.09 Family Outing Episode 65 Part 1

I found this translation on my e-mail. Huge huge thanks to Panda Brenda for her tireless effort. Btw, if my episode number correct? Is it 65 not 66?

Please if there's anyone planning on using this on her video, let Panda Brenda know via my blog. When re-posting the translation to other site please give proper credit. Thank you.

[Trans] 09.27.09 Family Outing Episode 65 Part 1
Korean to English by Panda Brenda
Posted on http://liezle.blogspot.com/

Caption: The dazzling, beautiful beach beside Yangyang country Hajodae village. The family created beautiful and happy memories.
But….

JaeSeok: What’s abt me? You this person…
HaeJin: Then restart again.

Caption: What is it that has made the family become….
Kook official: Why are you doing this to me? What have I done wrong?
JaeSeok: Please let me have another chance.
Caption: like this….
FAMILY STAR WARS: EPISODE 1

Caption: 10pm Yangyang country Hajodae Village
JaeSeok: Seungri and Hyun Joong probably unaware of this. We will play some games for before dawn matter.
Caption: Regarding games played for the before dawn chores.
JaeSeok: No matter when, especially when playing games, will have full concentration.
Caption: The family will do their ultimate best only when it’s regarding the before dawn chores.
JaeSeok: Especially the most nervous and most hardworking Kim Jong Wook.
Caption: The most ultimate one among them is…?
KOOK OFFICIAL!!
Caption: There’s nothing cannot be done when it’s regarding the before dawn chores! Kook Official who will display the supernatural power when in front of the before dawn chores.
JaeSeok: Really dislike before dawn chores.
Caption: On the other hand
JaeSeok: For example, I’m always doing the before dawn chores.
Caption: The Never Win Legend!
JaeSeok: Let me warn you first.
So, SeungRi and Hyun Joong are you ready?
Caption: Muddleheaded
SeungRi and Hyun Joong: Yes
JaeSeok: You see, other people are wearing sport shoes, while the two are wearing slippers.
Caption: All the family members are using sport shoes as their weapons.
Slip……..pers……?
JongShin: For now, still don’t know anything yet.
Caption: The Don’t know the power (?) of before dawn chores family members
JaeSeok: Before dawn chore is when you are sleeping very soundly… hey hey
Caption: When sleeping very soundly…….PD “hey”
Hyori: Get up and go out to do the chores.
Caption: It will make people shiver when thinks of it……..
JaeSeok: Give you a shock.

ShiYeon team vs Hyori Team

Hyori: Each team will send 2 representatives.
JaeSeok: The first game is the first one to get up after doing 10 situps.
Caption: After 5 rounds, the winning team will be spared from doing the before dawn chores.
Round 1: Use forehead to knock the gong when getting up for 10 times!
JongShin and JaeSeok: Counts the time
Caption: The 2 representatives’ team with the total fastest time will win!
ShiYeon team first contestant: Contestant Kim Hyun Joong
Hyori: Hold the leg? Need to help you to hold the leg?
Somebody: Must hold the leg
Hyori: Don’t have to hold right?
Caption: Dang~~~~~
Hyori: Wouldn’t it be better for not holding?
JaeSeok: Hyun Joong
JongShin: Professional Joker…… this person is…
Caption: Able to predict this obstacle from the first event….
JaeSeok: Hyun Joong, before this start already…..
This.. this is team’s band.
Caption: Passionately 100x wearing the white band
JongShin: Have to wear this on the head?
JaeSeok: Brother JongShin is sick
Caption: A complete sick old man
Hyori: Really does looks like fallen sick
JaeSeok: Have to take care of the health

JaeSeok: Are we staring first?
Caption: Really starting from us?
JaeSeok: Let’s use Scissor Paper Stone to decide
Have to decide ah…
Caption: As long it concerns about the before dawn chores, even the tiny whiny bit issue, has become extremely sensitive.
JaeSeok: Hyun Joong You cannot start first.
Team mates: Very good…what’s this man…
JongShin: Come…
Hyun Joong, SeungRi: Scissor Paper Stone
Teammates: Ok..
Caption: ShiYeon team will start later.
JaeSeok: Aaajaaa
Caption: Seungri do you have confident?
HaeJin: I’ll go first.
SuRo: Our HaeJin
Caption: Hyori team first contestant: Contestant Park Hae Jin
Hyori: Worried ah..
JaeSeok: SeungRi not doing? Ready?
Hyori: Yes
JaeSeok: Start
Caption: Dang~~~~~
Very painful……
Hyori: Hey, move the gong higher
JaeSeok: HaeJin Gotta be careful
Somebody: It is moving, slightly dangerous.
JaeSeok, Hyori: Hold it, hold this side
Caption: Have to consider the forehead’s position and the strength
Hyori: I’ll hold, right?
JaeSeok: Start
Caption: Challenge restart!
Endure~~~~~~ Dang~~~~
As long can be spared from doing the before dawn chores…..
Slightly painful…..
This pain is nothing…..
Hyori: Must be very painful
Caption: HaeJin record 10.05 sec
JongShin: Will be very excellent if work slightly harder.
Kook: Hyun Joong Don’t be nervous Don’t be nervous
Hyun Joong: Yes
Hyori: Start
Caption: Jihoo sambae using the fastest speed to hit the gong
Seems like going to beat Hae Jin’s record
Caption: Silence
Hyori: How many sec?
Caption: Hyun Joong record 9.08 sec
Faster by 1 sec record!
Very~~~ happy
Somebody: Well done Well done
JaeSeok: Hyori and ShiYeon will have one round
Hyori: it’s ok
they have ShiYeon
it’s ok.
Somebody: ShiYeon Have you do sit up before?
Caption: (Worried) Never do before
ShiYeon: Never
Hyori: Haven’t done it after junior high
JongShin: ShiYeon might able to do well.
Hyori: Yes
Caption: ShiYeon team 2nd contestant: Contestant Park Shi Yeon
Teammate: Fighting
Somebody: Not going to do it for a long time.
There are people who don’t know their hidden talent
Hyori: Not doing 30
JaeSeok: Yes
Teammates: Fighting Aaajaaa
Let’s give her a round of applause
JaeSeok: Start
Caption: Current;y ShiYeon team lead by 1 sec
But the next contestant is Lee Hyori
It’s still early to lose guard!
PD: 10.70 sec
JaeSeok: faster than HaeJin
Caption: Because over excited, didn’t heard the time properly
Serious
HaeJin: what?!!? My record id 10.05 sec
JaeSeok: Let’s do it with a smile
Don’t have to be so official
Caption: (extremely frivolous) let us continue the game happily
Hyori: Get lost
I must finish within how many sec then will win?
Somebody: Calculate
JaeSeok: 9.73 sec will be a tie
JongShin: If under 9.73 sec will win
JaeSeok: As long it’s not 73, if 74 we will win, right?
Somebody: Sure win sure win
JongShin: Hold this properly
Hyori: Because my upper body is longer so time spent will also be longer
Kook: Hyori’s upper body is longer
Hang that up there then.
Caption: Should move the gong higher……
JaeSeok: Jong Kook ah…
Kook: Who knows might able to hit up here
Hyori: What’s this! This brother!
JaeSeok: Let’s be gentlemen
CaptionL Just kidding Just kidding
JongShin: 10.73 is the differentiation
Hyori: So nervous
JaeSeok: A nervous moment
Start
JongShin: Cannot like this cannot like this.
Caption: The team’s fate is in Hyori’s hand
Can a record faster than 9.73 be created?!
JaeSeok: Please don’t
Caption: Pleas………eeeee
PD: 8.64 sec
Caption: Extremely excited
Fall down
Hyori team wins by a small margin for Round 1
JaeSeok: From the result, looks like it’s Hyori vs Hyun Joong while Hae Jin vs ShiYeon
Caption: Weak young people, no matter who wins, still happy….
SuRo: Yeah man

Caption: Time break before Round 2
Hyori: By the time we finish will be 3am.
Wake up at 6am to do the chores
HaeJin: Will have to wake up when sleeping very soundly
SuRo: Want to try it?
Caption:Even Game Devil is afraid of the before dawn chore!
Hyori: Have changed to the metal hula hoop
Caption: Round 2 Metal Hula Hoop!
Teammate: What?!?! That’s!!!!
I can’t do it.
That looks very heavy.
Caption: Giant Metal Hula Hoop makes its entrance
Hyori: The waist will probably have blue black after turning that.
JaeSeok: None of my teammates know hula hoop
Teammates: I can’t do it well.
JaeSeok: Hyun Joong You can’t do it well?
Caption: The giant metal hula hoop is making everybody worried
Hyun Joong: I can try.
Teammate: Try it try it.
Move this up til the chest. Yes, move till the chest
Caption: Is it possible?
PD: Cannot practice
Hyun Joong: If don’t practice, how to do it well?
SuRo: As long it can turn, it will turn right?
Somebody: Yes
SuRo: Anybody can do it right?
Caption: Round 2 Turning the metal hula hoop for a long period of time
Somebody: Yes, a girl also can do it.
SuRo: Let’s Scissor Paper Stone to decide who go first
JaeSeok: Shouldn’t your team be starting first since you are leading?
SuRo: No way
Caption: (Firmly) No way!
JaeSeok: No… way…?
SuRo: Yes yes
JaeSeok: Understand
JaeSeok, SuRo: the atmosphere is very nervous right?
Caption: There’s nothing to negotiate when it comes to before dawn chores
SuRo: Aren’t drawing a line sleeping right?
JaeSeok: Yes
We are confirmed sleeping in the same room tonight?
SuRo: Yes
Somebody: Not sleeping separately?!?!
Caption: Family breaking apart crisis
SuRo: Who are the 2 representatives?
JaeSeok: will tell you during the competition
SuRo: Bingo
Somebody: Will send the contestant out at the same time
SuRo: To decide who start first
JaeSeok: Scissor Paper Stone then
SuRo: ok
JaeSeok: Winner has to start first
Caption: JaeSeok will only win in this Scissor Paper stone
JaeSeok: Contestant steps out
Somebody: Seungri Seungri Seungri Seungri Seungri
Hyori: Brother, first one to come down will consider end
Caption: Only have 1 chance!
JaeSeok: Yes, it’s ok. Come down will consider end
Hyori: Start
CaptionL Using the circle’s force to turn the heavy hula hoop
Teammate: Well done Well done
Correct correct
Caption: Shaky
Ambitious young man Desire to win is burning!
Teammate: Continue continue
SuRo move it up.. aaajaaa aaajaaa
Teammate: Don’t do other thing, just do that will do
Caption: To Seungri, it’s only Victory!
No more engery
JaeSeok: How many sec?
Caption: Worried
PD: 1 min
JaeSeok: Hyun Joong Don’t be nervous
Teammate: You can do it!
I have done it.
JongShin: Hyun Joongie, very nervous right? Now..
JaeSeok: Not painful?
Caption: Extremely nervous
JaeSeok: Hyun Joong Hyun Joong ah.. don’t feel burdened.
But can’t lose
Hyun Joong: Scared it scratches
Caption: Jihoo sambae taking off the jacket
Teammate: ok ok…that’s good that’s good.. very handsome
Move a bit back
JaeSeok: Hyun Joong Very good
Hyun Joong Endure
Kook: 2 mins will do! 2 mins will do!
JaeSeok: (hypnotizing) you are a kid who play hula hoop for a very long time
Teammate: You can do it Hyun Joong
Continue continue
Caption: can do it can do it can do it~~~~~~~~~~~
Everything is in place now
Team mate: Slow down slow down
Caption: Suffering the pain of the hula hoop in exchange of laments
Caption: Anxious
Caption: Just maintain like this will do!
Caption: Never expect Jihoo sambae has an unexpected talent towards hula hoop
Teammates: slow down slow down
Caption: Totally lost
Caption: Going to be over take Again…..
Caption: Already getting ready, the Game Devil
Caption: Must win…..
JaeSeok: Hyun Joong Don’t relax, still very far from winning
Caption: Burden King
Caption: Only people who persevere will be spared from before dawn chores
JaeSeok: Hyun Joong Now we are turning together with you
How many sec?
PD: 1 min 47 sec
Caption: Confirm Victory
PD: For these 2 round, let’s change to a bigger one
JaeSeok: Yes change to a bigger one
Hyori: Brother then it’s that one…
Caption: About the same….
About…… the same……????
JaeSeok: this is that one??
JongShin: For this if Brother SuRo cannot do it more than 47sec, then it’s over
Somebody: Can’t even move it
JaeSeok: Please don’t
From what I see.. Brother SuRo is very nervous now.
Hyori: Brother will turn at your own pace
Start
Caption: I’m the Game Devil!
Scared
Hyori: Move forward Move forward
Caption: Can the gigantic hula hoop be conquered? Or will be conquered by hula hoop?
Though it looks a bit….but being the Game Devil….. SuRo… Turn….. oh…..?
Sliding down…..
Hyori: Brother brother.. no way no way…
Caption: Game Devil gets KO unexpectedly….
JaeSeok: Victory
How many sec?
PD: 14 sec
Round 2 ShiYeon team wins

Hyori: It’s not fair.
JaeSeok: Round 2 is over
JongShin: Jong Kook want to try it?
Kook: Don’t want don’t want don’t want don’t want
JongShin: Give it a try
Kook: I can’t do it.
Everybody: try it, it’s fair, give it a try
JaeSeok: This is a tax tax
Kook: How to do it with this?
SuRo: I don’t know too. How to do it?
It’s my first time ever since I’m born!
Have done something similar
Somebody: Make it turn just make it turn
Somebody: ahhhh.. Look at SuRo’s expression
Caption: Panting…..
JongShin: Jong Kook Fighting
JaeSeok: Jong Kook you looks like you are lifting the earth….
Looks like a statue
Caption: Once it get turn, it turn
Kook: My legs are wobbled
Hyori: Superb
It looks like low class dance, low class dance
JaeSeok: Jong Kook has been bring us laughter for 2 weeks continuously
Kook: It kept dropping
Hyori: next is Brother JaeSeok
Caption: Turn it.. slowly
Haven’t even turn 1 round and already got injured.
Teammate: Injured injured
JaeSeok: they don’t want me to take part in the next game.
Lee Hyori’s Lee Hyori’s evil plot
Caption: The strategy of Queen of Fouls??
JaeSeok: Very pain

Caption: Round 3 Hanging on the rod for a long time
Somebody: Look he’s trembling trembling
Caption: Thought old man is in bad situation, but…..he won miraclely
Caption: Big insult
ShiYeon team 2 vs Hyori team 1
Hyori: How could this be happening?
JongShin: For the first time I won SuRo

Caption: Round 3 ShiYeon team is still in the state of happiness over the victory
Jaeseok: Brother you beat SuRo
There are 2 more event 2 more