Happy Halloween, everyone!
I was out the whole evening and just got home and found an email from
Wonderrrgirl501. ^^
Here's translation of the Q&A that talks about love from
First Love Story. Super thanks to
Wonderrrgirl501 for the translation she did on
LoveKimHyunJoong.
Q&A from the First Love Story with Hyun JoongSource: eppeun22 @ naver
Korean-English translation: wonderrrgirl @ LoveKimHyunJoong.com.
Q1. (your) confident feature?
A1: Fans said my eyes are pretty. I don't know if it's a joke or the truth, but (they say) there are stars shining inside my eyes.
Q2. Love?
A2: For me, two person who are fond of each other is love. Just the two person who likes each other is love. Is that not right? Whatever immortal way of saying is not what I like. In words it is simple. Two person who are fond of each other is love.
Q3. Ideal female?
A3: A girl who is well-mannered, sensible/wise, doesn't meddle, treats me well.
Whether she has double eyelids, regardless of this or that, the moment I saw (her) I'll feel, "(she is) pretty & cute" to that extent, I think I'll like (her).
Q4. "you love her" vs "she loves you"?
A4: I want to go on a date with the person I like.
I want to treat the girl I like very well.
For that girl, giving her happy feelings is my style.
Q5. Do you have confidence to give love to the person you love?
A5. I have a personality that treats people well. I like to take care of her.
Q6. Do you believe in "Love by fate?"
A6: Yes I love in Love by fate.
The style that suits me is a tendency to fall in love with the woman at first sight.
no matter what, regardless of the girl's personality or Mal-ssi-deung(background?), I'll say "ah" the moment I saw her and feel for her.
Therefore, such moments I feel it's a "destined meeting", I think.
========
Note from Wonderrrgirl : I think you may notice that the way I phrase the English is a little weird.. sorry about that, but I want to try to keep the Korean meaning and phrasing as much as I can, because I think it matters somehow. (The feel.. etc) So apologies if there's bad English/weird phrasings. T.T& Sorry about the Mal-ssi-deung말씨등 part, I am not too sure what this means also T.T. Never seen or heard of it. I tried to break it down though~ Perhaps some of you can help here:말씨= Way of speaking등 = it can be "back" or "ranking" or "light".So you can see how I sort of 'infer' it should mean something like background or sth. Yup? ^^
