[Article] Key East Advance to Sailing and recreation business

isn't this amazing? will they have yong joon as their model? i wonder what trigger this business. this is way off in their line of business which is restaurant and entertainment business.

Key East Advance to Sailing and recreation business
Original in Japanese
Japanese from Chinese by Snow/byjfamily.net
reposted by wlbyj/Baidu
Chinese to English by Lynn [thanks so much lynn!]

Key East has signed a contract with "Modern Sailing",a company manufactures sailing boats on Oct. 20, 2008.

The content of the contract is: Both two parties utilize their own strengths to collaborate in the business of entertainment at Sea. "Modern Sailing" is in charge of the manufacture of those sailing boats and facilities whereas KeyEast is in charge of its marketing.

Key East:" We have some well-known artists like BYJ, SJS and LNY. with whose influence, we expect a good market in both domestic and overseas and which will also be good to the export business. We are looking forward to it."

"Modern Sailing" has businesses with some other extraodinary Sailing boat design and manufacture enterprises in Australia and New Zealand. In the meanwhile, "Modern Sailing" itself is a pioneer in the sailing and recreation business.

ペ・ヨンジュン、ヨット事业に进出
韩流スター、ペ・ヨンジュンがヨット事业に进出する。
　ペ・ヨンジュンの所属事务所であるキーイースト（ピョ・ジョンロク代表）は20日、レジャー用ヨット制造企业「现代ヨット」と、“海洋レジャースポーツ及びヨット事业活性化”のための戦略的提携を结んだことを発表した。
　今回の戦略的提携の主要内容は、韩流スターの主人公ペ・ヨンジュンが最大株主であるキーイーストとレジャー用ヨット制造业社の现代ヨットがお互いの长所を生かし、现代ヨットが関连装备の制造、供给を担当。キーイーストがマーケティング、営业を担当するというもの。
　キーイーストは「现代ヨットは制品を制造し、キーイーストはマーケティング部分を担当することにした。所属俳优のペ・ヨンジュン、ソ・ジソブ、イ・ナヨンらの海外での认知度が高いので、国内外のマーケティングや输出活动に良い影响を及ぼすことを期待している」と明らかにした。
　现代ヨットはオーストラリア、ニュージーランドなど有数のヨットデザインや技术业者と业务提携をし、国内ヨット业界を先导している代表的なレジャー用ヨット制造业社だ。
STARNEWS／朝鲜日报日本语版