Trans of convo between of Hyun Joong & Hyori in FO 09.20.09

EDITED : Thanks for letting me know Brenda that I missed posting the convo in the alcove.

***

I would like to thank Panda Brenda again for doing the translation of the convo between Leader and Hyori on last Sunday's episode of Family Outing.

I'm pretty certain that many are already waiting for the English subs from iBreatheLifeMusic. For the meantime, while it is not out yet let me share this with you which Panda Brenda shared on one of the comment boxes. Again, thanks so much Brenda!

[Trans] Convo between of Hyun Joong & Hyori in FO 09.20.09
Korean to English translation by Panda Brenda
Posted on liezle's blog [www.liezle.blogspot.com]

Panda Brenda wrote : Think everyone is eager to know what is the conversation between Leader and her ideal girl Hyori in family outing.

Here is the translation:
*screen starts when it changes from the market to the nice scenery.
Caption says: Jihoo sambae and nation fairy is....

Hyori: After going up from here, there is a quite famous place.
Heard of Hajodae this place right?

(Pink caption: his long time dream lover, this woman)
(Blue caption: and this nation's romantic man)
Leader: There is a man by the surname Ha and another man by surname Jo
Hyori: so it's two men?
Leader:Ah.. no, it's a woman by the surname Jo, they have fallen in love.
(caption: two lover going up Hajodae together)
Leader: But their family strongly object.
(caption: just like strolling during autumn)
Leader: A pine tree is planted here.
(Caption: there's so much to talk about. He has become talkative when he's beside Hyori.
He has turned her into a smiling angel)
Leader: The reason why it's called Hajodae is because no plucking is allowed here.
(caption: this nervous man has made a blunder in trival matter.
made them even closer....)
Hyori: so this is how it is call Hajodae? so here(as in this place where they are standing) is call Hajodae?
Leader: If we go up, it's there.
(caption: It's also tough to go up the top of Hajodae.
Because there's each other, that's why feels like the time is short)

(caption: pine tree is originated from "Baekdusan DongHaeMul".)*Brenda: Baekdusan DongHaeMul is a korean movie.*
(Hyori and caption: The pine tree that is sang in the national anthemn is here?)
Leader: Ya, it's just here.
(caption: Surely)
Leader: That's the pine tree....
(Caption: this place is.....Paradise)
(Hajodae's Proud, the amazing rising rocks.)
(This man.... this woman...)
(a place that just like a dream)
(Today they....)
(are creating new memories...)

***

In the alcove.

Hyori: This place is really good!
(caption: comfortable???)
(caption: awkward, hyun joong)
Hyori: Because we haven't seen each other a very long time.
Leader: Isn't Noona is the one who brought us up?
Hyori: I would say, Noona is raising you all up.
Leader: Problem (?) is after raising us half way and you dumped us...
Hyori: I left in the situation without knowing what's wrong.
Leader: All thanks to Noona, we have been lots of programs.
(caption: they used to be in the same company in the past.)
Hyori: in the past?
Leader: Yes.
Leader: Has made the introduction.
Hyori: Noona is really working hard!
Do you often watch Family Outing?
Leader: Yes.
Hyori: Don't you feel that Noona is suffering in the show?
Leader: I do feel quite sad after watching.
Hyori: Why?
Leader: Noona has aged a lot!
Hyori: Noona very painstaking~
(Caption: since when my dream lover has become the 30th generation...
He is feeling very sorry for...)
Hyori: You have many dashing lines in the drama.
Leader:ah...
Hyori: Show it to me.
Leader: Noona wanna see?
*Hyori nodding her head.*
Leader: There is this. I will go anywhere as long there is white sail and wind...
(without knowing, this has become the nation's romantic line, information provided by KBS)
(This man has been feeling shy when facing his idol.)
Leader: What is the toughest thing when doing Family Outing?
Caption: suddenly ask this kind of question...)
Hyori: Of course. There's nothing called grabbing hold when going to dangerous places.
Leader: If that's the case, let me become Lee Hyori's reputation fire fighter.
(caption: blush)
Hyori: Want to extinguish the fire in Noona's heart, right?
Leader: Yes, there's this line.
(Caption: feeling losing face again)
Leader: Really want to shred away the Jihoo's image fast.
Everybody says Jihoo sambae is really good. But...
(Caption:It's a burden to have Yin Jihoo's image.)
Hyori: It's a new feeling.
Leader: Having new image?
Hyori: When doing it and after doing it, it is such....
(eyes saw the poo~~)

Hyori: Hyun Joong ah...
Leader: Yes.
Hyori: You seems to have stepped on shit.
Leader: Really?!?!?
(caption: everywhere is the traces...)
Hyori: I was thinking where that smell coming from...
Leader: Shit seems to be very affiliated with Noona.
(caption: such thing happened before?)
Hyori: Do you still remember?
Leader: Yes, step on shit in the past.
Hyori: SS501 are sitting inside the FINKL's car. That time too, step on shit and sat on the car.
Leader: Once i see Noona, I will step on shit.
Hyori: What do you mean?
Leader: No, it has good significance
(caption: Deceivingly saying has good significance)
Hyori: Let's go back then.
Leader: Yes.
(caption: because of this and that, both have a wonderful connection.
Hyori: Where did you step it from?
Leader: Don't know...
(Caption: Hyun Joong puts down the memories of Hajodae and go vegetable plucking.)

***

In the vegetable plantation

Hyori: Recently I saw your interview, you mentioned you want to get closer to 2NE1!
Leader: I also mentioned abt Kara.
(caption: a self jealousy(?) questioning)
Hyori: so it got edited?
Leader: Yes.
Hyori: You are Bruce Lee now.
Leader: ahhh...biyooo...
Hyori: Not bad.
Leader: ahhh...biyooo..
(caption: there are times when Hyun Joong is very mischievous.
Hyori is also naively romanticly smiling..)
Leader: Doing all these together with Noona, it seems like what lovers will do during a one day's date.
Hyori: Yes, just keep thinking that way.
Hyun Joong ah, it is very important in that sentence.
Nobody will thinks that I'm a star over here.
(caption: but inside Hyun Joong's heart, she is star forever.)