One more FO ep 64 trans [Lifting Game]

Not sure if iBreatheLifeMusic has already posted part 4 of Family Outing episode 64. I haven't checked YT yet and haven't found any links from the sites I've visited so far.

Anyway, since we seems to be lacking of SS501 news, let share with you again Panda Brenda's translation of Hyun Joong's cut in last Sunday's episode of Family Outing.

Again, thanks to Brenda for her hard work. Btw, i'll highlight Hyun Joong's scene. ^^

Lifting Game
Korean to English translation by Panda Brenda
Posted on liezle's blog [www.liezle.blogspot.com]

(caption: oh? a weak teen lifting Game Devil?)
(caption: As expected....)

Suro: HaeJin..
(caption: gurruurruuurr....)
(caption pointing to Jae Seok: very stable instead)
(caption: push)
(caption:Game Devil attacking)
(caption: what about the weak teen underneth...)
(caption: puff)
Suro: Why so heavy?
(caption: just like back to childhood days, everybody are very happy)
Suro: so heavy
(caption: it should like this from the start....)
(caption:ohhh... ohhh....)
(caption: into the water)
(caption: no matter it's above or below)
(caption: WEAK)
JaeSeok: I thought it's a slow motion movie.
JongKook: Come up.
(caption: Game Devil's making trouble)
(caption: a grasshopper that can't spread out it's wings.)
JaeSeok: Why can't I get up? Stop pushing.
(caption: but the weak teen.....)
(caption: no trouble makers)
(caption: still ends up into the water....)
JaeSeok: Brother Suro, stop pushing.
JaeSeok to Jong Wook: You go up this time.
JaeSeok: I'm already tired!
(caption: Game Devil's hovering around the squid.
(caption: bite~~ bite~~)
JaeSeok: Why are you so heavy?
JongWook: I can't reach.
JaeSeok: ya... totally cannot stand up.
(caption pointing to both team: equally weak)
JaeSeok: Standing up...
(caption: almost no more strength)
(caption: not much time is left for holding on)
(caption: Jumping in the air)
(caption: Muscle man or Game Devil)
(caption point to Jong Wook: touch... and fall)
(caption: only touches.... the side of the lips....)
JaeSeok: Glasses! Glasses!
JongWook: Glasses, it's here!
(caption: life span shorten by 10 yrs~)
JaeSeok: Almost into big trouble.
JongShin: JaeSeok, fighting
(caption: everybody is very tired under the hot weather)
JongWook: Quick, get up.
JaeSeok: Aren't you tired?
(caption: determination to win is still very strong)
JongWook: Quick get up, quick.
everybody screaming: get up..step on it.. get up..
(caption: both are up)
(caption: the first one to bite the squid)
(caption: able to taste the winning sensation)
(caption: famly's best competitive competition)
(caption: undernether is the strongest Game Devil vs Muscle JongWook)
(caption: above is the weakest Weak tean vs Weak Grasshopper)
(caption: got it~)
(caption: chewing it slowly)

Hyun Joong team 1 vs 1 Seung Ri team

JaeSeok: Hae Jin and Suro wins
(caption: panting)
(caption: Grasshopper want to fly towards the squid fly towards the wings)
JongShin: Why did you lose?
(caption: Being criticised for losing.
JaeSeok: Help me...help me....
JongWook: What should I say, it should be i'm working hard than you
SeungRi: Brother
(caption: Grasshopper's dream is floating on the ocean)

JaeSeok: Our team last players are Hyun Joong Shi Yeon vs SeungRi Hyori.
Hyori: (feeling insecure) Can Seungri carry me?
JaeSeok: SeungRi, no problem right?
SeungRi: yes, no problem.
(caption: 100% desire)
JaeSeok: Hyun Joong ah, you've been seen Hyori many times right?
Hyun Joong: Yes.
(captionL before debut, hyun joong and hyori belongs to same company)
JaeSeok: She is fatter now right?
Hyun Joong: It's Hyori Noon who raised us up!
JaeSeok: Really?
Hyori: It's me who raised SS501 and Big Bang.
(caption: fairy's last job is raising male singers)
JaeSeok: Wait a min. Hyori and SeungRi will be doing a couple dance
Let's see the couple dance.
(caption: doing couple dance beside the ocean)
(caption: shake shake)
(caption: daladaladala show!)
(caption: the dance looks very dashing....)
JaeSeok: daladala go
Jong Wook: Wait, Hyori's movement is very strange.
Look, very strange...strange.
JaeSeok: Hyori, dance a bit.
(caption: the dancing queen that rocks Korea)
JaeSeok: Hyori ah..
(caption: but when in family it become.....)
JaeSeok: how you dance, really strange.
ahh.. she.. isn't like this in the past.
Jong Shin: It looks like auntie dance.
JaeSeok: In the past is elegant feeling but now...
You try dancing "I Don't Care"!
(caption: over exaggerated body)
JaeSeok: You shake too much.
Hyori: It's entertainment dance!
JaeSeok: tsk tsk...in the past Hyori is giving those elegant feeling...
but now is no feeling, ready?
Hyun Joong: Yes.
JaeSeok: Start
(caption pointing to Hyun Joong: spin to one side)
(caption: panic panic)
(caption: where is everybody going....)
(caption: goes wrong)

somebody: it's not easy to turn.
(caption: finally reached the squid pole)
JaeSeok: Correct correct
(caption: each trying to lift their partners up)
JaeSeok: Don't let go of your hand.
(caption: within sec)
ShinYeon: too low
(caption: into the water?)
(caption: totally have no strength to lift Hyori up)
JaeSeok: if go up, Hyori will be in advantage.
Don't worry.
(caption: Longer upper body(?) Hyori has this advantage?)
JaeSeok: As long Hyori is up.
Hyori: Where is it..where
(caption: but the squid is still very far)
(caption: grabing hold own's team hair)
SeungRi: No, why like that~
JongShin: why like that
(caption: pushing up)
(caption: the one who lifted ShiYeon up is... full of fervor's JiHoo sambae)
somebody: what's wrong with him?
somebody: Hyun Joong ah, slight not solid enough.
(captionL in the meantime, stepping on the back is..)
Somebody: almost up
(caption: to seungri, hyori is very heavy girl)
(caption: what this small and weak (?) idol is lifting is
not the usual Hyori's weight)
(caption: herrherr.....)
JongShin: SeungRi is going up
(caption: in the end Hyori gave Seungri a neck ride)
Hyori: yah!yah!
JaeSeok: it's a good choice!
(caption: but still not getting close to the squid)
(caption: why is the the nation's fairy doing the neck riding...)
somebody: step on the back..
(caption: Hyori is still a small and weak(?) girl...)
(caption: fairy's last job, is very tough to raise idol....)
(caption: wobble)
(caption: idol who doesn't know the heart of the fair's last job)
JaeSeok: Hyori, go up, Hyori
SeungRi: you should let Hyori go up
(caption: ah..)
(caption: suddenly)
(caption: far ah...)
(caption: at this time)
(caption: this woman is standing up high!)
somebody: put down the hand, put down the hand
(caption: victory is just before the eyes!)
(caption: SeungRi... endure just a little bit more)
(caption: two teams score is 1 vs 1)
(caption: no~~~)
(caption: able to bite the squid?)
(caption: bit it)
(caption: Manseh)
(caption: after all the torture, Hyori SeungRi wins)
(caption: SeungRi's Serenade)
(caption: not much attention is paid to Seungri's happiness)
JaeSeok: SeungRi team is the winner for this game.
(caption: the most stylish dinner will start in a while)

Chapter 3: Stylish(?) dinner)

JaeSeok: why crowding there when there is so much space around
JaeSeok: Kook Jong ah, why is the back being revealed today?
(caption: arms being exposed)
Hyori: It seems like the clothes is being cut away.
JaeSeok: Is there any award presentation today?
Jong Kook: No, it's because the sleeves for the arms are too tight....
somebody: so it's because of this..
JaeSeokL You are stylish! Hye Sun Noona said you are stylish.
(caption: Kook Offical.... is stylish ah~~~~)
JaeSeok: The ingredients for today's dinner are sea cucumber,
sea urchin, abalone and conch.
JongShin: Use sea urchin ball to make sea urchin rich ball.
(caption: today's menu sea urchin rice ball, abalone vegetable stew and
sea cucumber)
Hyori: Let's start with sea cucumber.
JaeSeok: Yes. So, JiHoo sambae...
Hyun Joong: Yes.
(caption: flowery Yin Ji Hoo)
JaeSeok: JiHoo sambae
(caption: this person is coming out to process sea cucumber!)
(caption: it's JanDi multipurpose's JiHoo sambae ah....)
somebody: wah... that finger...
Hyun Joong: ah.. I'm going crazy!!!!
(caption: can't do it...)
Jong Shin: Hyun Joong...
(caption: carefully carefully)
Jong Shin: Didn't you look pretty tough in the drama?
somebody: that don't bite, just grab it.
Hyun Joong: oh... really...
(caption: a moment of indecisiviness...)
somebody: slowly, do it slowly.
(caption: The hand moves heedlessly)
somebody: don't be rush to do...
Hyun Joong: I'm really going crazy!!!

Brenda also sent me her translation of HJL and the sea cucumber, but since cagali has translated it I won't post that trans anymore.

If you want to read the other translation of Hyun Joong's scenes just click the family outing label above.