Finally translation to English of Hyun Joong message has been done and shared by wonderrrgirl over at LoveKimHyunJoong. Thanks again so much dear.
Hee, but according to wonderrrgirl [and to also other translators] Hyun Joong's message is always the hardest to translate because he uses slang words. ^^ Anyway, I think that wonderrrgirl was able to translate Hyun Joong message well. Go and read his cute message and tell me if you believe in the address he wrote below.
***
EDITED
[2010.12.08] KOB:....................
Korean-English translation: Wonderrrgirl @ LoveKimHyunJoong.com
Hello~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The snow has come~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Let's have a snowball fight tonight at 12AM at Dobong-gu, Seoul city, Yuksam-dong 1205-102, gather at the playground.
heheheheheheeheheheheheheheheheheheheheheheheheheheehehheehehe
I came back from overseas and its the first snow for me.......
Therefore, let the hidden dog tail come out and leap around. keke
Are all of you holding on well in the cold with your boyfriends until Christmas ???
If you don't want to be alone...
For christmas I didn't prepare any presents ..... this plan.... has gone bust.. (you all can) leash me ㅜㅜ Sorry
you believe?
* note: leash = I believe he is talking about how we can 'kill' him, since he can't give us presents now ^.^ the plan has gone bust! ^.^
you believe?
***
Original Korean:
Source: KOB
안녕~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
눈온다~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
눈싸움하자 오늘밤 12시에 서울시 도봉구 역삼동 1205-102 보라지오 놀이터로 모여요
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
난해외갔다와서 이게나한테는 첫눈이거든........
그래서 감춰놓았던 개꼬리가 나오네 뛰어야할껏같아 ㅋㅋ
다들 추운데 남친관리잘하고 크리스마스때까지 버텨야지 ????
외롭지않으려면 ..
크리스마스때 선물준다고 했자나 ...그계획이....망했어 목줄껏같아 ㅜㅜ미안
믿냐?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
11 comments:
...khj the 4d kind of ways again have a snow falls on your head be careful you might get sick Merry Christmas in advance because it's snowing now in Korea!!!!!!!
such a cheeky fella ....lol...
Wished I could fly there! I love to throw a snowball at him or build a snowman 눈사람 with him ... that would be fun! Hahaha
haha so 4D and cute! his "inner puppy" came out to play in the snow. ^____^
wonder how many people will show up there at midnight! lol
Hyun joong does not speak in slang he speaks in riddles. There is always a hidden meaning somewhere
HJ style message...love it
Soooo 4D hyun joong's message!! As the above anonymous said, he speaks in riddles not in slang. We have to find the hidden meaning as his message always has something behind. So unique, smart, 4d boy, hyun joong.....
Ahh! Finally got the translation ... Hyun Joong Ssi! First, I was fooled by all those kisses in Playful Kiss and you said that only 3 were for real and now, it is your snowball fight! Life is indeed fun and full of surprises with you around ... never a dull moment! Don't go horsing around, go and practise more on that Japanese song and make us proud again! Keep warm and take care.
he surely want us to believe that he can't give any present...but i guess the way he said 'you believe?' means something behind it... hehe
Oh My! As always, it's almost impossible to decode his message. We wouldn't understand until way later, when thing comes into light.
Some may think that he's 4D and aloofing, but I think that he's very smart, and controlling. It's his way to survive under the scrutinizing of public eyes, and the entertainment world, and it's his way to protect his personal space.
Hahaha he sounds in a good mood!! I like I like! Ok let's do snowball fight!XD Instead of making snowman we could make SNOWALIENS!!!:D Hyun Joong-ah I dont have a boyfriend! Mind me holding onto u this xmas!?^^
Post a Comment