Secrets of SS501 Part 1&2 w/ Eng subs & Part 3&4 with Eng transcript

This is the 2nd time I'm pushing this post up. You know why? Brenda has just shared the the translation of Part 3 & 4! You can check below for the transcript. ^^

Again HUGE HUGE thanks to you Brenda. Every English speaking readers in my blog would appreciate your kindness in doing this.

***
Note : I'm shoving this one post up since Shirley just posted part 2 [straight hot from the oven] on her YT channel. Geez, this lady is working hard to give us pleasure of watching the boys and understand what they're saying. Much much thanks again Shirley!

Thanks Kadd for leaving the link on the comment box. Parts 3 and 4 is out and posted in vvn090314 YT channel but no English subs yet. If you want to watch it I've added the video below.

They are soooo funny! Can't wait for the subs. I want to know what are the questions n the Truth or Dare. Hee and thery are daring the host too!

***

I've been waiting for this. Heaps of thanks to shirbogurl21 for posting this on yer YT channel as well as to her friend Anna for the helping her with the subs. ^^

I like Hyung Joon's hair here. Hee, Young Saeng loves to eat the most. As usual Jung Min is charming. Baby's ''Ni Hao Ma?"' is cute. Kyu Jong kinda had a hard time with the word 'wo' in his "Wo Ai Ni."

Secrets of SS501 Episode 1 Part 1 & 2
SS501 interview in Hong Kong on TVBPV Entertainment News
Aired: 7/7/09
Credit: TVB J2

A note from shirbogurl21 : Do not re-post subs





Can't wait to see part 2 with English subs. Meanwhile, here's part 3 and 4 without English subs.



The boys looks funny doing the facial expression. Kyu Jong and Jung Min are so cute doing the sexy dance!



Secrets of SS501
Part 3 & 4 Transcript
Chinese to English translation by Brenda

Please give proper credits especially to the translator when re-posting or attaching to video.

PART 3

MC says all the group members funny characteristics/epxressions are revealed while "exposing" each others secrets. SS501 are sauve and wonderful when on stage, but once off stage, they are extremely funny (or full of funny ideas or more like a jokers). We know the answers when we watched those variety shows they are in previously. We will now play a little game that will reveal those unknown side of SS501.

The game is "True or Dare". Rule of the game is either u choose to answer ( expose the secret of the person) or u accept the punishment.

Game start. Passing each question to all members.

HJB: My name is Kim Hyung Joon. (in cantonese) [Baby passing question and start pronouncing JM and KJ names in cantonese too] JM joins in pronouncing KJ name.

MC: Let's start with Leader, Hyun Joong.

(on the other hand, JM already start peeping @ the question)

HJ looking at the question.

MC: Qn is Say 1 member that has 1 matter/happening/event that doesn't dare to tell the mother.

(asking HJ true or dare)

HJ: Let me think for a while like abt 10 sec. (MC says HJ seems to be thinking so seriously, it seems like he must be thinking of his mother and somehow has trigger his senior phobia symptoms? So what is the matter/happening/event that he hides from his mother?)

MC: True or Dare?

HJ: True. When I was a student, I told mommy that I'm going for the remedial class. On the day of registration, I went to withdrawn of the class instead. So I took the money and go out and play.(other members start making noises).

MC: Took the money and go where to play.

HJ: Where else can I go play, just went with friends to internet cafe and eating. JM "booing" HJ.

MC:Ok, next member. Young Saeng's turn.

YS: Qn is Which member cries most easily? Give example.

MC: True or Dare?

YS: True.

MC: Ok, so who and what.

YS: Kim Hyung Joon (points to baby).

MC: Why and when? (Seeing Young Saeng so calm, we can guess he is the type that doesn't cries that easily. But when Young Saeng is about to exposing Baby's secret, Baby suddenly points to Young Saeng like trying to stop Young Saeng and Hyun Joong is smiling so evilly. So what is that makes Baby cries so easily?)

YS: 1 year ago, on Aug 3, which is his birthday, and he cried alot on that day. Once we are having a event, he was thanking the fans for organizing a birthday party for him and cried at the same time. Then during last year birthday party, there were much more fans than usual, he again cried while saying thanks to the fans. He often cries.
JM (joins in): Actually you can say..(Baby: Park Jung Min) He is a very selfish crybaby. Yap, a self crybaby. He will not cry for other people.
Baby: So iritating.
JM: only for himself.
Baby: thanks ar.

MC: Ok, next. Hyung Joon.

HJB: Qn is One member's most narcissism behavior.

MC: Example like to see himself in the mirror.

JM holding up his hands to represent Baby and KJ also points to Baby.
HJB: So I should choose True.
KJ: You can also choose Dare.
HJB: It's me.

MC: So it's you. Why? What did you do?

HJB: How should I put it? It's my look/appearance that I'm more concerned. To ensure that I look better (in overall), I always look at mirror. As long there is a need to show my face, I just want to look at the mirrow. It's really more concerning when compared to other normal guys.

MC: Other than yourself?

HJB: Gotta say other member? Sorry.

MC: You can say youself but now it's exposed another narcissism member.

HJB (seems to be enlightened): If I gotta say another member, then will be Park Jung Min(going high at the last name Min).
JM corrects Baby's pronounication: It's Park Jung Min(lower tone at Min).
HJB: It's Jung Min.
JM: Why?
HJB: Jung Min also...
JM interrupts: He is just revenging.
HJB: I feels Jung Min is the second person who loves to look at mirror other than myself.
JM quickly denies.
HJB: And also he always says he is a prince (he has royal blood)
JM: Maybe it's because I'm very outstanding when i was a kid, so I don't feel specially I'm so outstanding now. I've never specifically think so much about it. Just that, I'm that outstanding since young and til now.

MC: Do you all like to self-taken pictures?

JM and Baby both points to YS immediately.
HJB: Heo Young Saeng.
YS nods his head.

MC: So he likes to take pictures.

JM: In his handphone and his camera. So many picture, at least a thousands of them.

(MC says never did we know the shy Young Saeung also has a narcissism side.
When comes to Jung Min, he is making use of his good talent in learning foreign language and start to speaks cantonese and play games.)

JM: 3 2 1. Qn is a secret that the member thinks nobody will knows.
HJB: What is it (refer to this secret)?
JM (pretending to think hard): Dare.

MC: yeah, finally can use the Dare cards. JM starts choosing and the punishment he have to do is the most scary expression.
MC: 321.

JM start doing and laugh out and keep doing and laugh. MC says with Jung Min is the only one who does the Dare, of course he won't let his other member off that easily. A session with SS501 doing the most scary expression will starts soon.

Part 4

JM: How do you consider as scary expression? Let's do together and compare who did the best.
JM: Kim Hyun Joong (in cantonese) 3 2 1.
HJ starts doing the scary expression and all starts to laugh out loud.
HJB: You lose, that really is cannot make it.
JM: Your expression is no difference from mine just now.
HJB: Let's see the next one. This is gonna be very fun.
JM: Heo Young Saeng 3 2 1 (in cantonese)
YS takes the straw out and suddenly says: How to do ar? All laughing like mad.
HJ: Treat it like a knife.
JM: Take this like a prop.
YS doing the expression and HJB is starts laughing loudly.

MC: Don't laugh at others. Now it's your turn HJB.

JM: Kim Hyung Joon (in cantonese) not right? correct lah. 3 2 1
YS: He will be doing those act cute expression.
HJB give the "scary" expression.
JM: He's acting cute. [saying in cantonese: are you good?(as in good boy)]
HJB: I'm just cute in nature.
JM: How do you say you get lost in cantonese?

MC teaches them.

Both JM and KJ say: get lost get lost. Even YS joins in.
HJB; Even he also don't like (pointing to YS).

MC: Ok now the last one.

JM: 321
KJ starts doing. All burst out into laughter.
JM: get lost (in cantonese).
HJB joins in. KJ rebukes back.

(MC says even the most local words, get lost, is learnt and said. How can we not let Jung Min know HK's most scary expression looks like.)

JM: WE want to see HK's scary expression. 3 2 1

MC does it.

JM: Let's do it together.
HJB: Everybody everybody.

Only JM, KJ, MC and even YS did it. Both HJ just laugh.
HJ still did his scary expression way. JM LOL.

(MC says please don't think SS501 scary expressions are the climax already, more explosive things are coming.)

MC: Last question, pointing to Kyu Joong.

KJ: Qn is 1 thing that the member hides from their manager.

MC: Is there any? True or Dare?

KJ: Dare.

(MC says manager is with them, Kyu Joong where got dares to answer this answer, of course have to choose Dare. But he doesn't have Jung Min's luck, he has chosen the most "horrible" punishment).

JM: You chosing no. 2? No no, it's not good.
KJ: Then I choose no.1

Peeps at the question and immediately hides and denies the question.
All starts to get curious and commotion starts.

JM: Kim Kyu Joong, come back.
HJB joins in.
JM: Kim Kyu Joong, your mic.

All burst out laughing.

MC: Let's see the punishment. Oh.. Do the most sexiest dance movement.

HJB: Show us. Dancing machine Kim Kyu Joong.
JM and HJB: sexy dance sexy dance.
HJB: No music.
KJ starts dancing.

(MC thanks KJ for the sexy dance, but how can sexy charisma Jung Min endure this? Jung wants show to his wild side.)

HJB: Actually in our group, we have 1 member who is well known as sexy charisma.

MC: Really? Demostrate to us.

JM: Please clap for me.
JM starts to do the sexy move.
HJB: What's that man?

MC: Ok, all done. I think I better stop it else they will ask me to do it too.

JM: How does HK sexy dance looks like? We are very curious.

MC: No no...

All starts to uproar...Go Eunice Go Eunice.

(MC says the scene is really way out of control once it get started. All kept clapping and uproar, but no matter what Eunice is still a girl, so just let her off. Believe the fans are more interested to know, whether SS501 will come to HK again. Will their Asia tour concert include HK too?)

HJ: SS501 second album will be released soon. Most probably end of July or early Aug. Aug 1st will be the start of the Asia tour concert. First will be in Seoul. Untill next year before Feb, within Jan, we will be having concerts in 10 or maybe 11 countries. This includes HK. For the HK fans, we will show our specially prepared concert. We will do our best.

MC: This time really have to thanks SS501 very much for letting me do this interview so upclose and personal. So lastly, say some words to the HK fans.

JM: 321 We love all of you. (in cantonese)
HJB: See ya.

p.s. when re-posting please give proper credits. ^^