Much thanks to rainaftershine for tweeting this as well as giving brief translation of what Hyung Jun said in this promotional vid for Hyung Jun's "I AM" SS501 Kim Hyung Jun! 1st International Fan Meeting Tour to be held in Taiwan on the 24th of October.
video courtesy of warnertaiwan
Here's translation as shared by jessiely on the comment box which starts from 2:38 mark Thanks again!
Hello everyone! Taiwan!
“We are” SS501 Kim Hyung Jun.
Hello everyone. Really very happy. I am going to have a fan meeting in Taipei, please look forward to it and I hope everybody could come. I am coming to see you all. Waiting for me! Thanks everyone.
What have Hyung Jun been busying at since last time he visited Taiwan?
After visited Taiwan in June, I have been busy in Korea. I have to prepare the musical performance, . Musical is more difficult than expected. It is quite hard.
Addicted to Twitter, do you teach other SS501 members?
I started playing Twitter because everyone was playing it. People all over the world play twitter. Messages can be left instantly. It is a convenient social network. Recently, I invited other members to join. Young Seang, Kyu Jong and Jung Min started to play Twitter. They addicted to it too. But they are not as good at it as I do. Persons who played it frequently these days are Kyu Jong, Jung Min and Young Seang. 4 persons. Hyun Joong is too busy and he is originally computer illiterate. The one who played it most and improved a lot is our Kyu Jong. He started later then me 2 to 3 months or 4 to 5 months, he learned fast and has more friends than me on Twitter. I envy him. Kyu Jong, you have to teach me. The one who learn slowest are Young Seang and Jung Min. I don’t how to say these 2 people. No matter how you teach, they just do not understand. Otokee! Yong Seang and Jung Min, practice more. Just like me, understand?
Hyun Jun hosts a radio program in Korea—Kim Hyun Jun’s Music high, which one do you like more, DJ or singer?
It is a hard question. I am originally a singer. No matter singer or DJ, I like both. I like things related to music. Doing music makes me happy and brings me different feelings. If I must pick one between these 2, I want to do music the most though DJ is good either. Head of radio, please don’t fire me.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
8 comments:
even kyu said that HJL not playing (twitter) cos it's difficult.baby is being baby, always like that...^_~
Hi, i know chinese, but not that good at english. yet, try to translate the video up to 2:38 which should give a rough idea of the clip. and its a bit late, gotta go to bed.
==================================
Hello everyone! Taiwan!
“We are” SS501 Kim Hyung Jun.
Hello everyone. Really very happy. I am going to have a fan meeting in Taipei, please look forward to it and I hope everybody could come. I am coming to see you all. Waiting for me! Thanks everyone.
What have Hyung Jun been busying at since last time he visited Taiwan?
After visited Taiwan in June, I have been busy in Korea. I have to prepare the musical performance, . Musical is more difficult than expected. It is quite hard.
Addicted to Twitter, do you teach other SS501 members?
I started playing Twitter because everyone was playing it. People all over the world play twitter. Messages can be left instantly. It is a convenient social network. Recently, I invited other members to join. Young Seang, Kyu Jong and Jung Min started to play Twitter. They addicted to it too. But they are not as good at it as I do. Persons who played it frequently these days are Kyu Jong, Jung Min and Young Seang. 4 persons. Hyun Joong is too busy and he is originally computer illiterate. The one who played it most and improved a lot is our Kyu Jong. He started later then me 2 to 3 months or 4 to 5 months, he learned fast and has more friends than me on Twitter. I envy him. Kyu Jong, you have to teach me. The one who learn slowest are Young Seang and Jung Min. I don’t how to say thes 2 people. No matter how you teach, they just do not understand. Otokee! Yong Seang and Jung Min, practice more. Just like me, understand?
Hyun Jun hosts a radio program in Korea—Kim Hyun Jun’s Music high, which one do you like more, DJ or singer?
It is a hard question. I am originally a singer. No matter singer or DJ, I like both. I like things related to music. Doing music makes me happy and brings me different feelings. If I must pick one between these 2, I want to do music the most though DJ is good either. Head of radio, please don’t fire me.
Hello Jessiely and thank you soooo much for your help in translating this and helping us non korean and chinese speaking fans understand what HJB said. Really really appreciate you help. I will now be posting this above for everyone to see.
thanks again.
liezle
hahahaha..baby is sooooo funny,miss them badly!!!!
baby did u teach ur hyungs????
hehehe,should teach jm how to reply the twitter.kkkk
hope jm is ok rite nw..should rest a lot!
young saeng,are u too busy???waaaa,u didnt tweet lately~~~~gotta miss ur tweets....ur funny n crazy mind,hahaha...miss u soooo much!!!
Why did Baby say he invite his hyungs to join twitter?
I remember Young Saeng asked Baby why he had used twitter for long but didnt tell him.
haha, funny Hyung jun. i'm not sure if i will 100% believe on him when he mentioned the topic about the twitter. maybe he just want us only to tease?LOL
thanks for the translation, jessiely! Hyung Jun's so cute, speaking random English, teasing his hyungs, pleading with the PDs. ^^ i know he can do well in everything he does! fighting!
Yay, OnlyJun87 subbed this vid ^^ Here:
http://www.youtube.com/watch?v=8OG4QKDPfEc&feature=sub
Post a Comment