During Young Saeng's birthday bast last Sunday, when Jung Min gave his birthday message to Young Saeng and also said the he will also leave a birthday message for him on their website. True to his words, last night Jung Min was online to chat with fans in TOK and leave his birthday message to Young Saeng in TOK and DSP website.
cagali of SS501UFO blog did the translation and I'm shoving her translation here with her permission. Loads of thanks again cagali for letting me share your translation from your blog to my blog. ^_^
Btw, not sure if the characters are showing properly as the computer that I'm using now can't read characters. If not i'll edit them later when I get home.
***
[Message] Jung Min message in DSP
Credit: SS501 Official Website + SS601 + (Chinese translation) yeami@doubles501.com + (English translation) SS501UFO.blogspot.com
Please repost with full credit
Young Saeng Hyung Happy Birthday oh!! ^0^ 2009-11-03 12:59:31
I really fulfilled my promise....!
Cough, supposed to post this at 12am but my computer was having problem... TT TT
It kept not listening to me..... so I borrow my sister's computer to write with much difficulties..!
This.... Why our official website must have so many settings ah..!!
Dislike Dislike.
Anyway.......!
Happy Birthday~~Happy Birthday~
Dearest Young Saeng Hyung!! Happy Birthday!~~ Huwuwuwu ^0^
Now that I know the password, I will continue to run here until I forget again!!
wuli Triple S!! I always felt thankful~~
Now is just the start~~~!! In future please do support us oh~~!!
Also,
Yesterday is my stylist, Yuli Noona's Birthday....
Also increased age together... back also hunching together...
Feel heart pain... TT TT
Ah... it run to some weird place again...
Oh yah... During midnight please do not send message and make phone call...
If such things really happen I will request leader to hit your forehead 100 times...!
Leader can really hit very hard...
Ending must be more beautiful ...!
Everybody must stay healthy, I will always come here to play.
I am looking, do well oh....
Anyong... (Korean for good bye)
再见... (Chinese for good bye)
Matta ne~~! (Japanese for see you again)
See you next time~!! (English)
Jung Min's messages in TOK Message Board
Credit: DSP website + (Chinese translation) yeami@doubles501.com + (English translation) SS501UFO.blogspot.com
Please repost with full credit
2년 7개월만의 글인데....이렇게 써버렸군... [정민]
Leaving a message after 2 year 7 month.... just write like this.....
그리스는 진작에 볼것이지..ㅉㅉ 좋은 구경 놓쳤네 [정민]
You should watch Grease earlier.... miss a good opportunity yeh
영생이형 생일 많이 축하해주세요...우리 남자 영생이형!!ㅋㅋㅋㅋ [정민]
Many greetings to Young Saeng Hyung's Birthday... Our Man Young Saeng Hyung!! ㅋㅋㅋㅋ
2년 7개월 만이네요....와우웅^^ [정민]
Apart for 2 years 7 month yeh... Wow ^^
얼른 자요... 나두 이제 잘꺼예용~~^0^ [정민]
Quick go to sleep... I am going to sleep already~~ ^0^
우와~~필리핀팬두 있구나..^^ 고마워라.... [정민]
Waa~~ there's even Philipines Fan ah.. ^^ Thank you oh...
허느님은 쪼끔 ㅇㅂ다....ㅋㅋㅋ [정민]
'Heo Saeng' is a little bit exaggerated....ㅋㅋㅋ
(Note: 'Heo Saeng': Someone said Wish 'Heo Saeng' Happy Birthday, the 'Heo Saeng' here means from the heaven, after that Jung Min recovered. I don't understand this part completely actually... sorry m(_ _)m)
흐규흐규~!! [정민]
heugyuheugyu~~!! (Note: Don't know what is this)
왜 반말이야!!!댐벼 [정민]
Why you didn't use the respect form!!! Come here
(Note: In response to message: 'Wei.. Park Jung Min!)
컴터만 정상이였어도 딱올리는뎅~~1시간 기달리게 해서 미안미안 [정민]
If the computer don't give program then will definitely be on time~ Let you wait for 1 hour mian mian (*miane is sorry)
댐벼~~~~~~~~~~~~~~~~~!!! [정민]
Come here~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
(Note: Someone message: Fight with me, Park Jung Min!!!!!!)
아...맞다...하지만 울 누나컴터엔 영어빼고 다른 기능이 없고 있어도 할줄 모르니까 생략..ㅋㅋ [정민]
Ah...Yes...But my noona computer only have english, other than that there's no other language function, even if have I also don't know so just ignored..ㅋㅋ
(Note: someone said, he mentioned Good Bye in so many countries language but how could he written all in Korean, it is meaningless. Jung Min said his sister computer can only write korean)
내가 더 고마워요잉^^ [정민]
I am more thankful^^
참!! 재용이형두 생일 축하해줘요 울 댄서형^^ [정민]
Oh!! Also send greeting for JaeYong Hyung's birthday, our dancer hyung ^^
딱콩 100대 완전 머리 뚫려요...ㅋㅋ [정민]
Hit forhead 100 times will definitely make a hole in your head...ㅋㅋ
앗...바이러스 깔리는거야? 나?ㅠㅠㅠ [정민]
Ah.. going to infected by virus? Me? ㅠㅠㅠ
(Note: Someone said if install all the plug-in which jump out from DSP official website will be infected by virus)
그리스 이제 안할껀대안할껀대~~~~못 본 사람은 땡! [정민]
In future I would not act in Grease, I would not act ~~~~ Those that never seen that's it!
보고있어요~마따네는 일본말! 또봐...라는? [정민]
I always read them* ~ Mata ne is Japanese! Good bye...'s meaning?
(Note: Someone ask whether he always visit the official website to look at fans message, Jung Min replied he always read)
암튼 여러분 너무 흥분하게 한 것 같아요...전 낼두 일해야되니까 이제 잘꼐요 [정민]
Seems like make everybody too excited... I tomorrow still have worked so I am going to sleep already
모두 좋은 꿈꾸고, 우리 메니져 집단 꿈꾸세요...(도야지 꿈.ㅋ,ㅋ) [정민]
Must make sweet dreams, same like our group's manager's dream oh... (Pig dreamㅋ,ㅋ)
잘자요~~~~~~~~~~~^0^ 안뇽 [정민]
Good night~~~~~~~~~~~^0^ Anyong
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
11 comments:
"Hit forhead 100 times will definitely make a hole in your head...ㅋㅋ"
puahahahahahahaha he is so funny
(L)(L)(L) PJM :D
I am really touched by JM today, he really did kept his promise, and everyone who expected him to finaly drop a mail at DSP were really happy to see his message there!. Wish I had access to the UFO TOK msg board too. He is really so sweet.
Of course, this is heaps of thanks to our Prince YOUNG SAENGie too! Happy Birthday to You, our Prince, and thanks Mal for being so sweet to finally came out to wish him officially on the sites and also to respond to all the other messages there.
Mal made me so Tian Mi Mi today (Sweet like Honey!)
lovE lovE lovE lovE lovE Mal like this!
it's such a sweet part of Jung Min..
i think only Kyu and Baby Jun have left message..
But Jung Min too..
Thanks to cagali for translation..
Thanks to you liezle for sharing this wonderful message..
i like like like it~~
haha~~
too xcited reading his message...
Why you didn't use the respect form!!! Come here....
~~ooh,i'll be in one second if i could~~
WEI,PARK JUNG MIN~~~~~~~(^_~)
wait a minute. he said that there are phillipines fans as well on the official fansite???
i tried so many times like all my other ss5501 fan friends and we cant cus we're not korean.. :( im depressed now..
does anyone know how to get in the fansite?
wahhh!! sweet jungmin!!! how i wished i can chat with him like that!! waaaah
liezle.. or anyone.. do you know how can we go inside those chatrooms!! waaaah im so desperate!! oh carrots!!
weee.. im so glad finally they are seeing some fans in th philippines!! hope they will soon visit our country!!
thanks liezle for this updates!!
ahh how can i survive a day without a double S update!! thanks liezle!!! keep spoiling!! haha
that's really sweet aww:)
hahahaha i know who that filipino fan is!! hahaha! lucky her!!
the boys are really sweet! taking time to communicate with their fans even their sched is really tight..ss501 fighting!!!
AHhhh Jungmin is the sweetest ;D So glad he kept his promise despite his busy schedule!
OMG... now then i see this post.. Jung Minnie!!! you are so sweet.. we all having fun reading your msg... since u know password now.. plz write more to us.. ok.. sometime my computer not listen me too... hope yr computer will be ok back.. u make us smile through msg too... u have sense of humor...of course, we knew it and through reading yr msg, we can sure it is your writing...haha... u so cute as saying to fans not to msg and call in midnight.. that means there is fans disturb yr sleep... i go and remember TFWUU your hit style when member wake up... wonder why u not hit yrself this time and ask leader...haha...surprise to see u will ask leader to hit for you..hee.. seem like leader is your all big brother and we TS will behave if leader going to hit is it??..heee... cute saying our Mal....:D.. but now, i want to find out your ph number and disturb u during yr sleep..hee.. joke joke.. how can i disturb our boys nice sleep..hee..(how come this like i am talking to JM??hehe.. sure he will not read this comments...:P)
arr.. i like to joke and tease too.. how i wish i can chat with you too in TOK..hehe... frisly, i should go and practice my korea writing and typing first... hehe...
ok.. before my comments become like a letter to JM, should stop talking..haha..
thanks Liezle and cagali for sharing us this sweet letter from our Mal Jung Minnie...today our prince YS BD is so special.. a lot of joy...:-)
Jung Minnie is so adorable:)
Post a Comment