[Eng Trans] Jung Min's New Year's Message!

Jung Min left a message on DSP's webby!

Huge thanks to finkle for the rough translation from Chinese to English. As finkle wrote on the side bar she couldn't understand some of what JM is saying. I posted her translation here just to give us an idea what JM wrote but I'll post another version later when I see one.

Thanks again, finkle!

***

Jung Min's New Year's Message
(2010-01-01 오전 12:00:07)
Chinese to English translation by finkle

Wa... the website has changed drastically, was shocked when I logged in!

Looks like a certain brand picture besides my leg? Or is it called a logo? Makes me tempted.. ahah

But it is better to say, that is not a certain L brand, but a certain M stationery.

Because I am not a branded person

(Right, request to amend my resume, I am a student dreaming of managing a hotel.. ahah)

Must change my motto for this year to ‘the globe revolving around Park Jung Min at the centre... ahah

Seemed to have grown taller by a bit, weight has also increased, used milk powder and Korean medicine to fatten up

This is em em... the incident during the ‘everything’ period (finkle : no idea what he means)

No matter what..

The new year is here,

The shy/ greenhorn 19 year old Jung Min

Has become the 24 year old youth.

Everyone has grown together, right?

Or.. em... (finkle : sorry don’t know how to translate this part) ... No... how to say it? The time that has passed? Let’s leave it as that.

The 5 years that was spent together with us... it’s been hard....

Together this year as well.. aza aza (hwaiting)!

The wishes that everyone want to fulfil this year...

If you want to fulfil them you must take action, and work hard.. ^ ^
(Wish for dreams to come true ~~ I will not say such things! Ahah)

Think it is impossible, cannot just know to whine and complain ~~! Surely have some people like that ~~~

Also, let’s make this year be a year to take on challenges! Will work hard.

The members’ hearts are together, let everyone see a more united group this year.
Even if cannot, even if have to force, we will do it!

Ay ay.. I must do my part first.. ahah

The things that I want to do this year ~~ will complete them even if I have to die trying

Everyone also fighting. ^ ^

This year 501 will spread its wings ~~

SS501 is taking off!

Oh? Looks like...

I am the first one to post in the new year...

The other guys that did not provide fan service... ahah

Want to post simultaneously with the bell. *heart beeping sound
Not much time left~

Ah

***

Original message from DSP webby.
[정민]새해 福 많이 받으세요~(2010-01-01 오전 12:00:07)

(와우~홈페이지가 변신을 했네요, 들어와서 깜짝!!

다리근처에는 유명브랜드의 닮은꼴 임팩트랄까? 로고랄까?가 절 설레게 하네요ㅋㅋ

혹시나 해서 말씀드리지만, 명품 L브랜드가 아니고, 문구점 M브랜드입니다.

전 된장남이 아니니까요)



(참, 학력 수정요구합니다. 저 호텔경영을 꿈꾸는 학도입니다.ㅋㅋ)

(좌우명도 올해부터는 지구는 박정민 중심으로 돌아간다.로 바꾸겠습니다...ㅋㅋ)

(키도 살짝 자란듯도 하고, 몸무게도 늘었어요...분유와 한약으로 살찌우기 작전피우다..

이게 어언...에브리팅의 시절이야기네요...)


암튼 흠흠!!!

드디어 새해가 찾아왔습니다.

19살 풋풋하던 정민이가

24살 청년이 되었습니다.

여러분들도 같이 성장하신 것?

혹은 음...ㄴㅎ?? 아냐...음...뭐랄까? 지내오신것이라고 할까...하겠습니다.ㅎㅎ

저희들과 함께한 5년...수고하셨고,

그리고 함께할 올해도 아자아자 입니다!

올해는 여러분이 이루고 싶은 소망...

이루고 싶으면 제발 좀 실천하시고, 노력하세요..^^

(이뤄지길 빌께요~~라는 말은 안하겠습니다.!ㅋㅋ)

안된다고 불평불만만 하시면 안됩니다~~! 그런 사람 꼭 있더라~~

그리고 올해에는 도전하는 한해가 되도록...! 노력하겠습니다.

멤버들 모두 마음 모아서 올해에는 더 하나가 되는 모습 보여드릴께요.

안되면 후려잡아서라도... 꼭 그럴께요^^

에잇...저나 잘할께요...ㅋㅋ

저도 올해에는 하고싶은일 다~~할 수 있도록 몸 부숴가며 하게씸당.

여러분들도 화이팅..^^

올해 오공일 날개 펼께요~~

더블에스~이륙하겠습니다!

어라? 그러고 보니...

새해 첫 글은 저 인가요??풋...

팬서비스도 모자란 것들...ㅋㅋㅋ

종소리와 함께 올리렵니다. 두근두근...

얼마안남아쒀~