SS501 in 100% Entertainment w/ English Transcript

I'm shoving this one post up too since Brenda provided the transcript to the video!

Thank you again, Brenda!

***

The guesting of SS501 in 100% Entertainment happened tonight and purewater888 has the clip in YT. Thanks!

See SS501 teach Jam Hsiao the butt shake. ^_^ They're so cute. Hee, as always even without understanding any of what was said i had fun watching the 5 minutes clip.

Btw, can anyone tell what was the blue bubble on Hyun Joong says?



SS501 in 100% Entertainment Transcript
Chinese to English translation by Brenda

please give proper credits especially to the translator when re-posting or attaching to video

SS501: Sorry that I'm late

(MC says because of their tight scheduel, they were unintentionally arrived 1 hr late for their first Taiwan TV interview. To express their apology, everyone learn to say "Sorry that I'm late" in chinese. But who is this person that has waited SS501 for so long?)

Jam: Hello everybody, I'm Jam Hsiao. My mission for the day is welcome my new partners. Ahneahseyo.

All saying hi to each other.

Jam: I need to self intro myself first right?
Chou-nin So Kyeon Teng in-mida (I'm Jam Hsiao)

(MC says in order to mingle with all(SS501) with the height of 180m and above, Jam brought a "increasing height" box along to show his sincereity. But Jam scares to lose face, so he proclaims his height 170m is consider tall in Taiwan. )


Jam place the box beside Jung Min: I know our height has some diffence, but I must say actually I'm consider very tall in Taiwan.

[bubble says: bullshit]

Those taller than me are called extremely tall.

(MC says though height is just borderline passed, but everybody (SS501) are very curious about the big mole that is on Jam's face.)

JM asking HJB to touch.

[bubble say: scared]

HJB touches and freak out.

MC: how do you find the mole?

JM: sexy, so sexy.

Jam: Kamsahamida (thanks)

(MC says now both looks and height has passed, we will now test Jam's ability to dance. Leader Hyun Joong teaches Jam slowly and patiently, and break the dance steps into many parts, The "A song for you" dance is very cute and cheeky and the steps are pretty easy. But dancing is also a killer for Jam)

All dancing slowly.

[bubble says: turning the wrong direction]

JM quickly corrects Jam.

(MC says after sometime, Jam seems to get the graps of the dance moves. He very confidently indicates he has no problem doing the whole dance tempo.)

SS501 shows the dance moves with music.
Jam wants to join in.

[HJ's bubble says: dance finish!]

[Jam's bubble say: embrassed]

All says one more time.

[bubble says: what kind of shaking is that?]

(MC says looks like Jam is over confident. The dance looks easy but there's some difficulties when you actually dance. He then realized in order to become the idol group isn't an easy task. Though dancing is not comparable to them, but Jam's nick "black spider" is not named for fun. After everybody uproar about the singing ability, Jam demo his power of singing and PK with Young Saeng on singing high notes.)

Jam sings "Your beauty~~~~

[bubble says: superb man!]

SS501 nominates Young Saeng.

[bubble says: Heo Young Saeng (in chinese)]

YS sings~~~

(After all these hurdles and tests, Jam has gain acknowledgement to become a member, which will be SS601 But SS501 doesn't know Jam is a very shy guy in the past. Jam can't care less in order to pass all these tests. )

Jam: This event is very interesting to me but I'm a hardly talks person. Now facing korean, I have become worst. Actually I'm very nervous, lucky we have interpreter, that helps me to complete this mission so smoothly and welcome them warmly.

(MC say Hyun Joong gets to know that BOF is now currently showing in Taiwan, and he uses this chance to express his thanks to the fans.)

HJ: SS501 has debuted 4 years ago. We are very sorry that we come to taiwan after such a long time. Because of BOF drama that is showing in Taiwan now, SS501 has gain some popularity in Taiwan. We wish to say this to all the fans that love SS501, is that we will come to Taiwan more often in the future and organize fanmeeting sessions. Not only that, by the end of this year, we will have concert in Taiwan. Please support us.