Yoon Ji Hoo almost got burned

This is the first time I'm seeing this BTS from episode 8 of 'Boys Over Flower'.

Who would ever thought that Ji Hoo had worn a burned jacket in a date with Jandi. ^^ Check it out in mark 2:14 of the video below.

thanks to byjj2luv for uploading on YT

Here is the translation of the above courtesy of susAmerican [heaps of thanks!] on GHY thread @ soompi.


KimJoon: Do you all remember your first love? It seems that most people have memory of heart aches about their first love like Jandi.------let’s go to the scene------
(JP hugs JD gently.)
Director: you must hug the entire body of Jandi.
JP: yes (JP sounds tired; my feeling is that they have been practicing this scene a long time.)
JD: but I will be hidden.
Dir: It’s OK. We’ll look for you.
JD: (she’s suggesting jokingly to JP to get one foot out, lower himself, then hug her)

(JD leaning against a tree)
Dir: Jandi is suppose to go practice swimming earlier. (everybody laughs here; my feeling is scene is taking really long time.)
(then I cannot hear clearly to understand what is being said but all are laughing.)
Make sure we can at least see JD's face.

(JP hugs Jandi roughly here as Pixie Eve says. Also,look at Webby’s translation here. Only correction is that JD said she thinks she smelled noseblood as she sniffled but no actual bleeding. Everybody showed concern for Jandi here. The director, JP, and the female assistant that ran to her.)

JP hugs JD the third time here after saying his line (“if only it wasn’t Jihoo). But unfortunately JP moved JD’s cap out of place and he is trying to put it back for her. Poor actors! But as you can see both JD and JP are laughing. (JD mumbles something.)

JoonKim: Jihoo and Jandi are out on their first date. But JD thinks about JP! They say women’s hearts are like reeds. Sigh. Women’s minds are hard to comprehend! Well, let’s go to scene of their date----------
(JD is looking at the back of JH’s jacket that has a burnt mark. I have a feeling JH asked JD about it.)
JD: I think this (the burnt mark) looks OK. (JH is smiling and following JD’s lead)
This looks like an animal print. (JD turns JH around towards the director.)
Hello Director, look, this mark has a style. Don’t you think? It looks like a paw print
of a bear and looks a somewhat stylish. Don’t you think so? (JH is smiling)
Dir: Oh, yeah.
JD: (in response to someone asking what happened to the jacket) We had a heater on and didn’t even know that jacket was burning.
JH: (in response to a question maybe about the burnt jacket) Oh, no, this jacket does not feel hot….I just better be quiet or the coordinator may---- (then I could not hear and the
director yelled “Action”).
(JD and JH start the date to ride the cable but NG because
JH did not have the tickets. So the Ticket person gives him tickets to restart. Inside
The cable car, an interviewer is asking JH how he feels being on the car for the first
time. I cannot hear his response. The interviewer asks if this is JD’s first time when
JD gives that smile because we all know what happened in the car with JP and JD.)

KimJoon: (Korean Lesson) “muh mah shil lae?=do you want anything to drink?

p.s. Hyun Joong looks a bit worried because his coordinator might get mad at him since all his wardrobe are sponsored.

It reminded me of the the scene when he was hesitating to drive [practicing for a competition with Jun Pyo] and hit the steering wheel so hard because he couldn't control his emotion then because he's just a newbie in action. His action resulted damage the tearing of his jacket. ^^