[Trans] SS501 in Trendy Magazine Aug 09

Another treat from cagalikira. She shared this translation on Quiante501 and her blog [SS501UFO].

NOTE from cagalikira : I only choose to put this 2 pages here since these are the funniest part in the Trendy interview. It has total 26pages. Super long article. I don't think moderator would allow me to post all here. If you want to read the rest. Do visit my blog.

***

8/19 [Trans] SS501 in Trendy Magazine Aug 09, (Pg30 & 31 only)

Credit: Trendy Taiwan + TripleS.TW + SS501UFO.blogspot.com (English translation)

(Note: Please include above credit if taken out, do not hotlink to the graphics)

REPOST WITH FULL CREDITS ONLY




SS501 Taiwan's tidbits first experience
Wow.... delicious!

Since they have tried the Taiwan Xiao Long Bao, how can they miss out the Taiwan's delicious tidbits and beverages? In order to let the schedule packed SS501 has a relax and happy date, 'TRENDY' specially prepared a full table of Taiwan tidbits, fruits and beverages. To SS501, Taiwan's seems to be full of mysterious charms.

Jung Min: "So cute! I want to pack her back to Korea!"

Jung Min is enthusiastic with every tidbits that 'TRENDY' brings out, he happily mentioned that he will try each and every one of the tidbits no matter what it is. The currently popular tidbit 'Little Sister Zhang Jun Ya' attracted the most attention from him. Not only trying to mimic her crying face as shown on the packaging, he also put the package beside each member to see who looks most alike 'Little Sister Zhang Jun Ya'. Even the serious Hyun Joong who is listening to the tidbits introduction is humoured by him.

Jung Min's love in first sight to 'Little Sister Zhang Jun Ya' surpluses his many years friendship with Hyung Joon. Just when Hyung Joon finishes pinching 'Little Sister Zhang Jun Ya's face and wanting to put the food into his mouth, Jung Min notices that and stops him, urging him to put it down saying he is going to bring those back to Korea. (His face shown his full affection to her.)

Hyung Joon: "Jung Min ah~ You must eat 'Guai guai' (Obedient)"

While listening to 'TRENDY' introduction of each tidbits, playful Hyung Joon voice over with 'oh~' and 'woh-hou' for each tidbits. When 'TRENDY' takes out 'Guai guai' and explains that after eating this, the person will become obedient, the 2nd round of 'Tom & Jerry' war has ignited. Once Hyung Joon & Jung Min know that after eating 'Guai guai' and will make a person obedient, they both point to each other while urging the other party to eat more of it. Hyung Joon has never thought that he will lose this war. Because....... even Prince Young Saeng and Cutie Kyu Jong both pet his back and speak in unison: "Hyung Joon... eat more of this, become more obedient ah!'

Hyung Joon does became more 'guai guai' (obedient). Due to seating arrangement in the photo session, Young Saeng and Kyu Jong's seats are far away from the table and thus have difficulties reaching the tidbits. Hyun Joon is very caring and always take the initiative to pass food for them. Quite often, he will turn his head and ask them: "Which are the tidbits you want?" From this simple gesture, we notice the good relationship among the members.

Kyu Jong: "This has the taste of mum!'

Kyu Jong is very quiet and don't talk much all along. However, if observe carefully, you can discover his different face expression while listening in concentration. He will smile, pout his mouth in curiousity, and his eyes will glisten with joy once in a while.

Kyu Jong first try is the 'Aloe Vera Honey drink'. All the other members ask him curiously how does it taste? "Wow! Very sweet! Nice to drink~" Kyu Jong exclaim satisfactory with a smile and nod his head. Then in mandarin saying again: "Nice to drink! Nice to drink!". He then explain cutely the reason he likes the drink: "This~ taste like the honey water which my mum boils for me. It has mum's taste!" (Smile)

(Although just now we praised Hyung Joon for being caring in passing the drinks to Kyu Jong, but we didn't knew that, though he helped to pass the drink, he forgot to pass the straw. When passing the straw, it dropped onto the floor, making Kyu Jong shake his head.)

Young Saeng: "Oh~ so this is Taiwan's famous product!"

The shy Young Saeng though always showing a bashful expression, has been happily participating in the discussion. Especially when we take out the dried guava, Young Saeng exclaims in surprise: "Oh~ so this is Taiwan's famous product! We have it in Korea also and it is imported." Despite being soft spoken, we do receive his message.

For this fact, Prince Young Saeng has once explain: "It is not because he likes to mumble softly, it is just that the other members' voice are too loud until cover his voice, thus make him a Prince Whisper.' From 'TRENDY' observation, we must give him the assurance, he really do speaks and not whispers.

Under the strong recommendation from 'TRENDY', Young Saeng tastes the 'Little Prince Noodle' which has the same image as him. Using his 2 fingers to pinch up a small portion of the noodle and put into his mouth, his elegant look make everybody around agreed that he is a suitable candidate for the advertisement of this 'Little Prince Noodle'.

Hyun Joong: "Delicious!" (Mandarin)
(Couple with with 2 million volts charming eye sight and smiles)

Hyun Joong has been perfectly calm while looking at the increasing tidbits in front of him. As compared to the rest, he seems to have the strongest resistance towards the temptation of tidbits. 'TRENDY' must admit we have once thought that our little Leader has stealthily 'drift' into the 4th dimension. Despite that, his sparkling eyes and diligently listening expression, couple with nodding in agreement once in a while, put our thoughts away. All until the 'Fragrance Dried Cod Fish Fillet' appearance, we finally confirmed that Hyun Joong is still among us.

When Hyun Joong notices the 'Fragrance Dried Cod Fish Fillet' which 'TRENDY' brings out, he smiles: "This, I have eaten before!" Therefore, 'Fragrance Dried Cod Fish Fillet' defeated the other contenders and won Hyun Joong's heart as his favourite tidbit.

Hyun Joong not only ponders attentively at the packaging, but carefully takes out a small portion of the cod fish fillet and starts munching. After that he immediately reveals his 2 millions volt charming eye sight and smile, then speaks in mandarin: "Delicious!" The once steady and calm leader from the start change in the twinkling of an eye into a cute little kid. This is really an heart attacking event to the ladies worker around.

Due to constrain of the location, 'TRENDY' could not bring SS501 a sumptuous banquet, but could only offer them simple tidbits and beverages. However, from SS501's smiles, I hope they do felt the sincerity of 'TRENDY' heart to almost shifting the entire shopping center and beverage shop to them.