finkle, I read the comment you left on the comment box and I now re-posting here your translation. Much much thanks!
This one reports that Hyun Joong will be dischardged today and the other one was last Saturday. Like what I wrote earlier, whatever is the date, the most important is he's been given the go signal by the doctor to go home and recuperate [not work yet].
Hyun Joong to recuperate in Jeju
[liezle : sorry don't know the exact title, I just feel like putting one]
Credit: VIVID@hyunjoongchina.com
Chinese to English translation by finkle on KHJ thread @ soompi
HJL will be discharged from hospital on the 15 Sept, and will stay at Jeju for the time being to recuperate.
DSP has announced that after being discharged from the hospital today, HJL will return to Korea on the 16th. Medical checks have shown that he has fully recovered, and although there is no danger of infecting others, but as a safety precaution in case something unexpected crops up, DSP has decided to let him rest at Jeju for a while to regain his health.
DSP said that he will be resting at his friend's nursing home (?) for a while, and his schedule will be cancelled for now; he will only be resting.
HJL will start filming his Tony Moly CF at the start of Oct [liezle : i think this is originally sked on the 23rd of Oct], as well as other activities since he was infected. Besides TM, he will have activities for Anycall, Hotchicken, and Le Coq Sportif.
HJL's relative has revealed that his parents were very worried when they were in Japan looking after him. Luckily, he only took a week to recover. Although the album is coming out soon in Oct (finkle : isn't it supposed to be Sept?) [liezle : yes finkle, October is the press release of DSP], but his health is the most important, and hence the album release date would be adjusted.
[finkle : below I will just do a rough translation because it has been said countless of times]
HJL had attended the BOF event on 5 and 6 Sept and was diagnosed with H1N1 on the 7th. One of the dancers have also been infected. SBS has also said that his FO episdoes would be shown on 20 and 27 Sept.
P.S. If you want to read the full article you may visit cagali's blog, SS501UFO.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
5 comments:
Thanks finkle and liezle for the news once again^^
Hope he has a proper rest in Jeju~
Health is more important~
Oh dear, he seems to have a whole lot of activities lined up for him right after he reoovers soon...ar...leader, pls rest well first, Health is the most important thing :)
Hi!
Thanks and hoping for his speed recovery. Always remember "HEALTH IS WEALTH."
Thanks for the good news. Hope he will arrive safely and quietly tomorrow.
Great news! Hope he'll have a good relaxing time in Jeju and maybe even be able to do a little fishing while he's there!
Post a Comment