... 'Sorry' and 'Thank you'.
There's another translation that feissy shared on Quainte501. Heaps of thanks again feissy! This news somehow lessen a bit of our worries.
So, it was really serious. I hope now that they'll [the managers] learn to take care of the boys health. It could have been prevented if not for the 9 days straight travelling and activities. Amongst the members it's known that HJL has the weakest immune system.
I'm not surprised that he's saying he is sorry. He's such a caring young man and we've been a witness to that again last Sunday when he's already sick he still thought of the fans happiness and taking for granted his own condition.
09/09 [news] Leader's condition “improved greatly”, To fans, “Sorry and Thank You"
Credits: Daum http://media.daum.net/entertain/topic/view...103715067&p=akn + SS601.com + (English translation)Feissy@Quainte
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY!!!!!!!!
Singer Kim Hyun Joong who is currently recuperating in Japan due to the outbreak of (H1N1) infection, sends his regards via his manager.
In the morning of 9 September, Kim Hyun Joong made a call and said “I’m sorry for giving the fans such a shock.” He said “Thank you (the fans) for your concern. I will get well soon so as to be able to meet all of you soon”
Kim Hyun Joong was said to be in rather serious condition since the confirmation of his diagnosis of contracting H1N1 virus on 8 September. Although some reports have stated that his fever has subsided and that his condition has improved, it is, in fact, not possible to ease the tension as his condition was quite serious.
One of the Kim Hyun Joong’s related personnel said “I was very nervous since yesterday. This morning his voice was alright, the fever and neck pain has also subsided; I could breathe a sigh of relief.”
He also said that, “It looks hopeful that his immune system will recover during this period in the hospital.”
Currently, Kim Hyun Joong is recuperating in the one of the isolation rooms in a hospital in Ginza. He is with one of his managers.
Kim Hyun Joong was scheduled to attend the Seoul Drama Awards on 11 September. His absence will, in fact, cause a lot of distress. The personnel said “Amongst all the other nominees in Seoul Drama Awards for best Asia actor, Kim Hyun Joong had been awarded the prize. He expects himself to attend the award ceremony but the current situation is beyond his control and expresses regret and pity with regards to his absence.”
“Because of him falling ill, causing fans to be worried, Kim Hyun Joong repeats words of apology (for the situation)”. “It is heart-breaking to see him this way,” he said.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
4 comments:
oh gosh Liezle, i've been hooked on ur site for latest updates of Leader since this morning when i reach ofc.
it is really a relief to know tat Leader is improving and still worrying for all his fans out there. he's really amazing.
but i seriously hope he will not force his way nor DSP make him go back to Korea to attend SDA. he really need some good and proper rest!!!!
i've been following ur site for quite a while and started to repost to my multiply site on some of the nice posts about leader and SS501. thanks for all the great updates!
i am now ernestly waiting for updates on their concert in SG. i will definitely be there to support them!
becos of watching BOF, i get to know all the great actors and actress and have been following especially Leader, Min Ho and Hye Sun.
they are great! and so are you! :D
Thanks Liezle…
I have been checking and waiting our leader news since early morning.... cannot able to concentrate well in my work…
I feel so sorry to him…. He worked so hard for us… though he is sick, he still tried to make a call to his manger and pass his regards “sorry and thank you” to fans… he never forget us…. So sweet and lovely… I do not know what to do rather than worrying, praying, write here and there for my wishes and waiting news..
I believe he will faster recover…he has this determination for his fans to show his best…
Meanwhile I will be wishing for him all time… and wait patiently for his fully recovery…
I know he will not read the comment here.. but still want to say Leader, do not feel sorry to us… we can wait you no matter how long you have to rest… even 1 year, 2 years… our love never changed… please rest well and take care… take this opportunity to enjoy with yr family and your fav comic books…
Thank You Leader… You are the best…Hwaiting!!! :-)
Much much thanks to you Liezle. At lease now i'm a bit relief. Feel so touched that he care his fans so much so that he apologised for causing the fans to worry. What we hope now is his speedy recovery so that he can go back to his homeland. Leader, have good rest and don't worry so much let DSP think about it.
Really is a pity he can't attend such a prestigious award ceremony as the winner of the best actor award. We voted so hard for him but then at the same time glad that he get to rest at least.
Post a Comment