There was a wrong translation on the acceptance speech that was released earlier when SS501 sub group, Kyu Jong, Maknae and Young Saeng, accepted the trophy of Hyun Joong for winning the Best Actor in the recently concluded SDA.
In the previous translation it was wrongly translated that Young Saeng will pass on the trophy to Hyun Joong. The correct translation is that Young Saeng jokingly said that he will keep the trophy to himself ^_^ that is why he made such cute grin. Ahh, Cute cute Young Saeng.
Here's the correct subbed that I lifted from shirbogurl21 YT. Thank Shirley for reminding me about this and for confirming with me the error.
Young Saeng [SS501] Acceptance Speech on behalf of KHJ @ SDA
Korean to English translation by shirbogurl21
P.S. I wonder how Young Saeng felt being on stage with his long time crush Moon Geun Young. I didn't notice that he looked at her but i'm sure he stole glances. From the video he seemed so conscious of her. Btw, I can't help noticing Young Saeng's butt again. ^_^
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
10 comments:
I was just blogging about the different version of translation yesterday and seems like nobody can give a CONFIRM answer. Glad to find out from here. :D
Actually I like the cuter version, since Saengie seldom joke!
Liezle. After JM's long leg, and now you are secretly 'peeking' at YS butt. And I cant help but started to follow you.. haha..
nway, thanks for sharing the correct subbed of YS's acceptance speech. No wonder Maknae was not able to hold his straight face at that very moment. And I am still adjusting to this new side of YS ^_^
im loving this saeng more and more!! liez saeng really did steal a glance at her but maybe only saw her back not her face..tsk tsk..he is such a shy guy!! btw the boys look really handsome and manly in their white suits! anyway i hope hjl is feeling better now and will be in better shape..
ohhh.. that is our shy prince YS joking...hee.. didn't know it..haha. YS is cute...he seldom make a joke..since JM is not there, he taking JM role to be naughty...haha.. i saw baby laughing too..
thanks liezle for correction.. so this final translation..hee..:)
One more correction here:
HJL got 25,500,000 votes not 2,500,000.
Thanks much much Liezle for your constant updates. I enjoy your blog a lot.
YS changed so much.. oh no.. i'm totally crazy over him now. After i met all 5 members in person, I know what you feel after u went to the fanmeeting in HK. It's a totally a different feeling, from just admiring them on clips and meeting the real person. I eventually falling for JM, Baby.. Kyu too.. actually all 5 of them..ahahah.
Thanks again Liezle.
Jen
cagali, nice hearing and seeing YS joke, right? love the transformation.
~liezle
xaxa, like i said can't help notice it. ^_^ they're cute. lol!
~liezle
hello debz, i think i did see him glace at her but only for a few sec.
~liezle
Anonymous, thanks. I've informed the uploader.
hi there spring!
Post a Comment