Thursday, December 10, 2009

[Eng Trans] SS501 arrival in Hong Kong from TVBPV 12.10.09

Posted by
I'm shoving this up since a very nice visitor by the name of Winnie emailed me the translation of this news. Heaps of thanks again Winnie!

Btw, Winnie will try her best to give us translation of news from Persona in Hong Kong. So if you're reading this, I hope you won't mind giving her thanks for doing this news first.

***

Thanks to one Anonymous for posting the link on the sidebar. This is a news from Hong Kong featuring the arrival of SS501 this afternoon.

Thanks to vvn090314 for uploading on YT.



SS501 – TVBPV English translation
Chinese to English translation by Winnie a.k.a. munchkinz / liezle's blog

[Lady Presenter] Korea’s popular band SS501 today arrived in Hong Kong to start their promotions where their fans arrived early at the airport to wait for their arrival. As the airport management are worried about the chaos which happened last time the group arrived in Hong Kong, they attentively increased the number of bodyguards as well as set up metal fences to prevent chaos.

[Voice over guy] Half a year ago, the massive popular group SS501 made created a very big chaos at the airport. This time around, the 5 members again arrived in Hong Kong where more than 100 fans filled up the airport. No wonder the airport management, security and police were worried, that is why they set up the metal fences earlier. In order to support their band, the fans brought a mega massive banner to catch their idols eye, but because of the numbers of security were overwhelming, the group arrived at the main arrival hall surrounded by security. To see their faces clearly wasn’t that easy. Once SS501 showed up, their fans started screaming nonstop.

[Voice over guy] Even though the 5 members wore black sunnies and were considerate, which made their fans increase their cheering/screaming more. But in order to prevent chaos with the fans from chasing after them, the 5 members chose to leave through via a special exit. Also some info said that when the group left, there was also a police escort, which is quite a big thing (Translated in literal sense). It seems that if the fans want to see the group up front and in personal, they will just have to wait till their concert!


P.S. Guys, when I'm out tomorrow until Sunday, I hope that visitors from this blog, with information about the SS501 like photos, videos and news of their Persona in Hong Kong will share them on the sidebar's comment box. Please share SS501 love even when I'm out of the country to the others.
at
Labels:

3 comments:

Anonymous said...

I think I'm the first to say thank you to Winnie. Thank you Winnie!

I glad to see that the airport security did no underestimate SS501 popularity this time. More organize. Well done. To the fans too kudos for behaving well.

mitzie

11:23 PM
tetsu girl said...

Thank you so much for the translation(s), Winnie! This is why SS501 fandom is so awesome. It's full of sweet, generous fans like you and liezle! :D

12:20 AM
Anonymous said...

Ohhhhhhhh
I'm so envy with Hong kong Fans.
I want to come there immidiately...

2:57 AM

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)