I'm re-posting here susAmerica translation of an article from Korean Daily News which she shared on khj thread @ soompi. I hope sue wouldn't mind me sharing this here. I sent her a pm but soompi's pm sucks when they went beta so i'm not sure if she can read my pm to her right away. Anyway, I've shared before 2 or 3 of her translations here.
Thanks sue!
Sigh... 15 plus 5 that's 20 days! geez, we were asking for a much needed rest but NOT this long and definitely NOT in this kind of situation.
***
Headline: SS501 Kim Hyun Joong confirmed to have the swine flu in Japan
source : report on Cafe Daum in Korean Daily News on 입력시간 : 2009/09/08 22:28:25
thanks@hk.co.kr1 by Reporter Kim Hae Kyung
Korean to English translation by susAmerican on khj thread @ soompi.com
TV드라마 '꽃보다 남자'에 출연해 큰 인기를 모은 그룹 SS501의 멤버 김현중(23)이 일본에서 신종플루 확진 판정을 받았다.
SS501 의 소속사 DSP미디어는 "김현중이 일본에서 신종플루 확진 판정을 받아 도쿄의 한 병원에 입원했다"고 8일 밝혔다. DSP미디어는 "SS501이 말레이시아 홍보를 마치고 4일 입국, '꽃보다 남자' 홍보를 위해 5일 일본으로 출국해 6일까지 요코하마에서 이벤트를 여는 동안 김현중이 고열을 호소했다"며 "7일 도쿄로 이동해 진단한 결과 8일 신종플루 확진 판정을 받았다"고 밝혔다. He is currently in a hospital in Tokyo as confirmed on the 8th. DSP says: "After finishing up promotion in Malaysia, Kim returned to Korea on 4th, then left for Japan on the 5th for the BOF promotion until 6th. During this time, he complained of vey high fever. Onthe 7th, he was transferred to Tokyo for diagnosis and through tests, confirmed on 8th that he has the new flu or the swine flu."
김 현중은 한때 열이 39.5도까지 올랐지만 치료를 받은 뒤 열이 내려가고 있는 상태다. 하지만 보름 가량 병원에서 격리치료가 필요하며, 완치가 돼도 닷새 정도는 입국이 어려울 것으로 알려졌다. SS501의 다른 멤버들은 신종플루 의심 증세를 보이지 않아 7일 귀국했다. At one time his fever went up to 39.5 degrees Celsius, but after receiving treatment, his temperature is going down. However, he needs to be quarantined in the hospital for about 15 days. Even if he fully recovers, he still needs to stay in the hospital for 5 more days at least before he is certified to leave the country, The other SS501 members left on the 7th after confirming that they do not have any signs of the flu. (sue : What about the other BOF cast memebers that came in contact with him??)
최근 SBS 드라마 '태양을 삼켜라'의 스태프 4명이 미국 라스베이거스에서 촬영 후 신종플루 판정을 받은 적이 있으나, 연예인이 신종플루에 걸린 것은 처음이다. 일본에서는 아이돌그룹 뉴스의 멤버가 최근 신종플루 판정을 받아 충격을 주기도 했다. Besided the 4 staff members of another SBS Korean drama who caught the flu in Las Vegas, KHJ's case is the first entertainer to receive the diagnosis. This news is a shock to all.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
9 comments:
Omg Liezle, 20 days!!?!? Haha now he is gonna be forced to rest.. but I think he is gonna be really restless cos he has always been here there everywhere.. prob would have to read his manga to pass time :)
Oh but anyway 20 days is really long..I never knew it took that long.. in Singapore we only need to quarantine for 7 days..
Oh dear.. our poor leader! Heartached to hear that his fever went up to 39.5! Its really uncomfortable to have such high temperature. I hope he's doing okay now and it's a good time for him to take a break and have a good rest! Thanks Sue and Liezle :)
It doesn't matter how long it'll take. He really needs to rest. I hope his condition won't worsen... Really worried about him...
At least they discovered it soon and began treatment immediately.
Leader, fighting!!!!
Hi Liezle,
Hope you don't mind that I share part of this post in Baidu.
Liliya
OMG!! He got swine flu?! Waahh...I hope he recovers soon..my heart goes out for him..I'm sad but still glad that the other members are not infected.. That swine flu is really sumthing..get well soon KHJ!
Someone needs to send him and his bandmates some Vitamin D!
Woah 20 days force rest for Leader! He might get bored doing that but at least he would get that much needed rest ^_^
Glad you mentioned about soompi's new PM Liezle. It made me check my message box today and I didn't realized I got unread messages there since last month, aish!
Hi Liezle... helllo.... k, let us be sensible with this, HJL is already under quarantine...i know, i know, everyone is worried, his family, SS501 members,his friends, (DSP?) and his hoardes of female and male fans..but let's look at it on a positive side...1) he gets to take a rest 2.) he is now being treated and being young will respond quickly, that is, if there is no other underlying health issues 3.) other SS501 members are not affected 4.) DSP will realize and value their health issues as well, thus, in the future (fingers crossed) plan out a well prepared schedule for these men
....on a personal note, I pray that HJL and all members will surpass this crisis and become better men out of it..SS501 fighting! (A)
Post a Comment