Friday, March 02, 2012

[Article] Meet Park Jung Min Dubber in 'Fondant Garden'

Thanks much to RoyalPJM for another translation regarding news about Jung Min and 'Fondant Garden'.

Well, like I said earlier, I am disappointed for not hearing Jung Min's real voice whenever he speaks Chinese in the drama but after watching episode one, I think that his dubber did quite good. But of I still do prefer Jung Min's voice.

***

[News] Eli Si Virgin Dubbing Show, Park Jung Min Pouts And Act Coquetry

Source: ETTODAY
English Translation: RoyalPJM (royalpjm.wordpress.com)
Please repost with full credits.

Idol drama "Fondant Garden" official site held a event for the fans to search for "Who is Park Jung Min's Dubber?", the results are out on the 29th February,the real dubber is Eli Si with a vote of 2,500. The 1st show that Eli Si dub belongs to Park Jung Min. Eli Si is not worried that he will not do a good job, instead it was the few scenes of Park Jung Min pouting and acting coquetry, that causes him to blush when he dub.


Before Park Jung Min leave Taiwan he specially brought Loquat extract to visit dubbing set, put his palms together to ask Eli Si, "Please dub nicely",Eli Si return the favour by offering home made Fondant Cake, Eli Si seems to be fated with "Bakery", he has obtain a certificate in Bakery and intends to start a business in this field.

Entering the entertainment industry for over 20 years, Eli Si offered his virgin dubbing show to Hallyu star Park Jung Min, previously there were idol dramas being criticised due to dubbing for the Korean artiste, Eli Si is not worried at all, "as a professional actor, the voice is also part of the act." totally not worried that he will not do a good job.

Eli Si has released albums, acted in Dramas, Movies and even hosted tv shows,however, to dub dramas is still a first for Eli Si, he study the script thoroughly in order to know the characters in the drama, " I feel like I am working even harder then when I am one of the actors, no matter what I cannot messed up other people's drama." Everytime in the recording studio besides moving his mouth, Eli Si will be so immersed in the recording, he will have hand gestures while he says the lines, the part that he finds the most difficult part is Park Jung Min will pout, " in the drama his character is a willful young master, in a few scenes he will pout and act coquetry, I really don't know what should I do when I see it!" says that he will dub till he start blushing.

On the day that Park Jung Min visits the set, Eli Si spent more then 8 hours the night before preparing a Fondant Cake for Park Jung Min, giving Park Jung Min a pleasant surprise. Park Jung Min, Kingone, Jian Man Shu and Lia Lee acted in "Fondant Garden" every Friday 10pm airing on CTV. From 3 March onwards, every Saturday 10pm will be airing on STAR Chinese Channel.

6 comments:

sinthia said...

oooooh very handsome his dubber. *-*
me gusta... 8) hehehe

Anonymous said...

i wonder...how will people judge his acting while his voice dubbed by other...and also how incompetent he is that he himself can't prove enough to his fans that he is a good actor well.. yeah...as an amateur actor...or is he well deserve to be called as an 'actor'?? ..tsk..tsk..tsk....sad...so...sad...oh and one more thing...pity the dubber..it must be soooo hard to dub the incompetent new actor...

Anonymous said...

@2:17 JM is not amateur or new in acting. in musical play he even won best actor for grease. voice dubbed bec chinese viewing public. in fairness dubber is good compared to one dubber of a korean idol's drama in taiwan.

/martha

Anonymous said...

@2:17AM

i wonder...you've had a very miserable dark childhood growing up???

tsk...tsk...tsk...sad...so...sad

Alex said...

@2:17am

I feel so sorry for your parents since they have such a pathetic kid like you :)) Since you're here, I think I know who's your pathetic idol haha :))

Get the hell out of here, loser.

Anonymous said...

It seems like these days I can`t read an article about Jung Min without seeing someone insulting him.Sigh...It`s sad that it all came down to bashing each other`s idols.

@2:17 Please,if you don`t like him don`t mind him either.I don`t think I`m asking too much.

@9:57 Please,don`t insult her idol.This has nothing to do with him.By insulting him you only go down to her/his level.Also,let`s not make from Liezle`s hard work and from her blog a war place,okay.You can also deal with people without insulting them and calling them names.

Peace.