Tuesday, September 13, 2011

[Videos] Kim Hyun Joong Heat Fact 2011 CM

Earlier I saw the short video of Hyun Joong's new CF in Japan and I was wondering what he is endorsing in Japan. Tonight, I am glad to have come across the translation posted by miyo on LoveKimHyunJoong which you can find after the 2:39 minutes video below.

[Trans] Kim Hyun Joong for Heat Fact 2011
Video courtesys of
Japanese~English Translation: miyo @lovekimhyunjoong.com

(miyo : I only translated the conversation between the 2 and have omitted the ending part on the explanation of the item~)

NA: Nakamura Anne

NA: 「HEATFACT」 is thin, light and warm.

HJ: In other words~
Is it like this?

NA: This 「HEATFACT」 contains natural wool.

HJ: Wool…
Is it this wool?

NA: That’s the wool~

HJ: Hmm.. it feels warm


Everyone, I’m Kim Hyun Joong

This time, I have become Topvalu, 「HEATFACT」 CM model. Nice to meet you.
(miyo: this part is roughly translated from what he had said. Becuz the Japanese subtitles doesn’t seemed to tally with it~ ^^)

In order to let everyone know how good 「HEATFACT」 is, I have worked hard filming.
Everyone please do view it.

So please have a look at it~


So how is it, everyone?

Please give lots of love to 「HEATFACT」 in future.

Also, please also give lots of love to me too.

Best wishes, Bye Bye~


Below are short cuts from the above vid. Thanks to for sharing in YT. Thanks to veggiedelight for the links.


Anonymous said...

i think he looks REALLY REALLY BEAUTIFUL on that sheep's fur...

Anonymous said...

Why so handsome, Huyn Joong ah?

Anonymous said...

leader, do not fall in sleep although it is comfortable ^^
that sheep look cuter when leader lean his face on it.
leader ......

Anonymous said...

they look good together. they both seems comfortable together. i feel some chemical around them ^^

Anonymous said...

so so jealous, leader hug her form the back. :(
even the sheep is luckier than us. it get so close to leader :(

Anonymous said...

even the hair color are look similar. they are both cute. i love leader & this female partner on this cf. they sure catch our eye-ball :)
leader, we will take a look at this brand because you recommended ^^

Anonymous said...

leader, it is happy to see your smile even it is for the cf. you do a good job. love you. all the best.
sep 16 you will have a concert in shenzhen, china. wish you all the best! good luck ! we love you .